1
00:00:18,457 --> 00:00:20,325
[elektrische vonken]

2
00:00:51,622 --> 00:00:53,622
[vreedzame muziek speelt]

3
00:02:31,656 --> 00:02:35,262
[Kay]<i> Ik heb mijn man ontmoet</i>
<i>toen ik 17 was.</i>

4
00:02:35,297 --> 00:02:38,892
<i>Ik was bij het zwembad,</i>
<i>Hij kwam naar mij toe.</i>

5
00:02:40,863 --> 00:02:43,732
<i>Hij vroeg mij om met hem mee te gaan</i>
<i>en zijn vrienden voor een biertje.</i>

6
00:02:43,767 --> 00:02:46,867
[lacht]
<i>Ik heb hem mijn leeftijd niet verteld.</i>

7
00:02:46,902 --> 00:02:50,277
<i>En maanden later, toen hij</i>
<i>ontdekte dat ik alleen woonde,</i>

8
00:02:50,312 --> 00:02:51,773
<i>hij nam me op.</i>

9
00:02:51,808 --> 00:02:53,478
<i>Ik was een senior.</i>

10
00:02:57,550 --> 00:02:58,912
Greg was zo...

11
00:03:00,751 --> 00:03:02,014
zacht.

12
00:03:02,049 --> 00:03:03,818
Vriendelijk.

13
00:03:03,853 --> 00:03:05,490
Dat is hij nog steeds.

14
00:03:05,525 --> 00:03:08,625
<i>We leefden</i>
<i>in een appartement in Santa Rosa</i>

15
00:03:08,660 --> 00:03:11,595
<i>toen we dat hadden</i>
<i>onze eerste zoon, Casey.</i>

16
00:03:11,630 --> 00:03:14,565
<i>En kort daarna</i>
<i>Jim werd geboren.</i>

17
00:03:14,600 --> 00:03:18,404
<i>Onze priester komt vandaag</i>
<i>om het huis te zegenen.</i>

18
00:03:19,968 --> 00:03:22,870
<i>Het is een traditie</i>
<i>we hebben dit al 18 jaar.</i>

19
00:03:24,742 --> 00:03:26,676
<i>Dit wordt een onvergetelijke ervaring.</i>

20
00:03:26,711 --> 00:03:29,008
<i>Casey ging bij de marine,</i>

21
00:03:29,043 --> 00:03:31,516
<i>en hij vertrekt</i>
<i>voor de training volgende week.</i>

22
00:03:34,356 --> 00:03:37,588
Gezegend is hij,
zowel nu als ooit,

23
00:03:37,623 --> 00:03:39,854
en tot in de eeuwen der eeuwen.

24
00:03:39,889 --> 00:03:44,430
Wij bidden voor leven, vrede,
gezondheid en verlossing

25
00:03:44,465 --> 00:03:46,531
voor allen die leven en wonen
in dit huis.

26
00:03:46,566 --> 00:03:48,962
Bescherm ze tegen schade.

27
00:03:48,997 --> 00:03:52,504
Geef een welvarende
en vredig leven

28
00:03:52,539 --> 00:03:55,001
en de voortgang
van alle goede dingen...

29
00:03:56,972 --> 00:04:01,480
aan uw dienaren Gregory, Kay,

30
00:04:01,515 --> 00:04:04,010
Casey en James,

31
00:04:04,045 --> 00:04:07,046
en bewaar ze
voor vele jaren.

32
00:04:13,021 --> 00:04:16,396
[Greg]<i> Voordat we beginnen,</i>
<i>Ik wil graag een toost uitbrengen.</i>

33
00:04:16,431 --> 00:04:19,531
<i>Casey, dit was een droom</i>
<i>Al een tijdje van jou.</i>

34
00:04:19,566 --> 00:04:22,061
-Geef ze de hel.
-[Kay grinnikt zachtjes]

35
00:04:22,096 --> 00:04:24,833
-Proost!
-Proost!

36
00:04:24,868 --> 00:04:27,407
[paar lachend,
zachte pianomuziek]

37
00:04:49,464 --> 00:04:50,991
[radio wijzerplaat draaien]

38
00:04:51,026 --> 00:04:52,894
[vrouw]<i> Laten we erover praten</i>
<i>de snelheid waarmee</i>

39
00:04:52,929 --> 00:04:54,395
<i>we kijken</i>
<i>deze markt verslechtert.</i>

40
00:04:54,431 --> 00:04:57,437
[man]<i> Lehman, die</i> heeft
<i>25.000 werknemers,</i>
<i>zal worden geliquideerd.</i>

41
00:04:57,472 --> 00:04:59,505
[man 2]<i> ...zou kunnen</i>
<i>de ernstigste recessie</i>
<i>in tientallen jaren</i>

42
00:04:59,540 --> 00:05:01,133
<i>en dat betekent leven</i>
<i>zoals de meeste Amerikanen het kennen...</i>

43
00:05:01,168 --> 00:05:02,607
[klop op de deur]

44
00:05:02,642 --> 00:05:05,610
Greg. Ga zitten. Alsjeblieft.

45
00:05:10,584 --> 00:05:14,520
Zoals iedereen,
we hebben een aantal grote tegenslagen gehad
en aanpassingen moeten doen.

46
00:05:14,555 --> 00:05:17,391
We hebben omgekeken
alles wat we kunnen doen,

47
00:05:17,426 --> 00:05:20,559
maar zoals de dingen zijn...

48
00:05:20,594 --> 00:05:23,496
Deze bijeenkomst gaat over
een scheiding van werkgelegenheid.

49
00:05:26,666 --> 00:05:28,798
Dit zijn
de ontslagregelingen.

50
00:05:28,833 --> 00:05:31,064
Bekijk het eens.
Het is niet niets.

51
00:05:31,099 --> 00:05:33,539
We willen je helpen landen
op je voeten.

52
00:05:35,576 --> 00:05:37,576
Het is niet alleen jij vandaag.

53
00:05:37,611 --> 00:05:39,413
En dit zal niet zo zijn
alleen wij,

54
00:05:39,448 --> 00:05:41,074
de markten corrigeren
overal.

55
00:05:44,981 --> 00:05:47,784
Dat wordt niet verondersteld
om dit te zeggen, maar...

56
00:05:47,819 --> 00:05:49,588
Het spijt me.

57
00:06:26,561 --> 00:06:28,187
[deur gaat dicht]

58
00:06:34,536 --> 00:06:35,667
Hé, papa.

59
00:06:35,702 --> 00:06:37,130
Hé, zoon.

60
00:06:39,508 --> 00:06:42,773
Ik hoorde het van mama
over wat er is gebeurd.

61
00:06:44,172 --> 00:06:45,677
Het spijt me echt.

62
00:06:45,712 --> 00:06:47,514
Bedankt.

63
00:06:47,549 --> 00:06:50,011
Het was een curvebal,
maar we komen er wel uit.

64
00:06:51,850 --> 00:06:53,883
Wat is er aan de hand op school?

65
00:06:53,918 --> 00:06:57,084
We gaan door
universiteitsaanvragen.

66
00:06:57,119 --> 00:06:59,988
Ik ga het proberen
voor een hardloopbeurs.

67
00:07:00,023 --> 00:07:02,727
Waarschijnlijk krijg ik geen volledige rit
met mijn tijd,

68
00:07:02,762 --> 00:07:05,026
maar ik zal het proberen...

69
00:07:05,061 --> 00:07:08,128
en misschien een deel ervan krijgen.

70
00:07:08,163 --> 00:07:11,505
[Greg] We doen allemaal wat we willen
we kunnen waar je ook binnenkomt.

71
00:07:12,970 --> 00:07:14,640
Bedankt.

72
00:07:14,675 --> 00:07:17,511
Het is een schoolavond.
Ga je naar binnen?

73
00:07:19,779 --> 00:07:20,976
Ja.

74
00:07:26,313 --> 00:07:27,818
Goedenacht, papa.

75
00:07:29,657 --> 00:07:30,821
Goedenacht, zoon.

76
00:07:47,037 --> 00:07:49,576
Ik moet deze week een avond kiezen
om mijn kantoor op te ruimen.

77
00:07:49,611 --> 00:07:51,710
Ze willen niet dat ik het doe
tijdens kantooruren.

78
00:07:51,745 --> 00:07:53,239
Welke nacht is het beste?

79
00:07:55,012 --> 00:07:56,616
Woensdag?

80
00:08:00,182 --> 00:08:01,918
Ik houd van je.

81
00:08:01,953 --> 00:08:03,821
Ik bel je tijdens de lunch.

82
00:08:21,302 --> 00:08:25,139
Hoe ging het met dat essay?
wij moesten schrijven
voor de klas van Flieger?

83
00:08:25,174 --> 00:08:26,712
Welke?

84
00:08:26,747 --> 00:08:27,944
Over 'Arabisch'.

85
00:08:27,979 --> 00:08:29,913
Arabië...

86
00:08:29,948 --> 00:08:31,651
Van<i> Dubliners.</i>

87
00:08:33,655 --> 00:08:35,655
-[Nick lacht]
-Hoe lang heb ik nog?

88
00:08:35,690 --> 00:08:38,053
-Ongeveer 20 minuten.
-Oké.

89
00:08:57,811 --> 00:09:00,207
[zachte pianomuziek]

90
00:09:15,191 --> 00:09:18,126
[Nick]
"... zich vergissen, vallen, triomferen,

91
00:09:18,161 --> 00:09:21,063
om leven uit het leven te herscheppen!

92
00:09:21,098 --> 00:09:23,131
Er was een wilde engel verschenen
aan hem

93
00:09:23,166 --> 00:09:26,134
voor hem opengooien
in een moment van extase

94
00:09:26,169 --> 00:09:29,973
de poorten van allemaal
de wegen van dwaling en glorie.

95
00:09:30,008 --> 00:09:33,108
Door en door en door.

96
00:09:33,143 --> 00:09:35,847
Hij bleef plotseling staan en hoorde
zijn hart..."

97
00:09:39,050 --> 00:09:43,217
Liefde kijkt niet met de ogen,
maar met de geest.

98
00:09:43,252 --> 00:09:48,024
En daarom is gevleugelde Cupido
blind geschilderd.

99
00:09:48,059 --> 00:09:51,764
Noch heeft de geest van Liefde
van elke oordeelssmaak;

100
00:09:51,799 --> 00:09:56,802
Vleugels en geen ogen,
figuur ongehoorde haast.

101
00:09:56,837 --> 00:09:59,937
En daarom wordt Liefde gezegd
een kind zijn,

102
00:09:59,972 --> 00:10:03,303
Want in keuze
hij wordt zo vaak verleid.

103
00:10:03,338 --> 00:10:07,681
Als gekke jongens in het spel
zichzelf afzweren,

104
00:10:07,716 --> 00:10:11,718
Dus de jongen Love
wordt overal meineed.

105
00:10:15,119 --> 00:10:17,955
[klas reciteert Spaanse les]

106
00:10:21,158 --> 00:10:23,257
Dit is van meneer Routan.

107
00:10:26,768 --> 00:10:28,064
[leraar] Anna.

108
00:10:35,238 --> 00:10:37,106
[recitatie gaat verder]

109
00:10:42,278 --> 00:10:44,982
[Jim] Meneer Routan niet
wil je eigenlijk zien.

110
00:10:45,017 --> 00:10:47,215
-Maar op het briefje stond...
-Ik weet het. Ik heb het briefje geschreven.

111
00:10:49,824 --> 00:10:51,725
Ik wilde alleen maar met je praten.

112
00:10:51,760 --> 00:10:54,090
Maar we hebben geen lessen
samen, dus ik dacht alleen maar...

113
00:10:54,125 --> 00:10:57,830
Waarom wachtte je niet tot de lunch?

114
00:10:57,865 --> 00:10:59,865
Er is altijd
zoveel mensen in de buurt,

115
00:10:59,900 --> 00:11:00,732
en het is zo kort.

116
00:11:00,768 --> 00:11:03,869
Ik dacht alleen maar
dit zou beter zijn.

117
00:11:03,904 --> 00:11:06,003
Dus, hoe lang ben je al geweest
Spaans nemen?

118
00:11:06,038 --> 00:11:07,334
Een lange tijd.

119
00:11:07,369 --> 00:11:08,401
Uh-huh.

120
00:11:08,436 --> 00:11:10,271
We moeten terug naar de klas.

121
00:11:12,374 --> 00:11:14,814
Hoe zeg je dat
in het Spaans?

122
00:11:14,849 --> 00:11:16,178
Hoe zeg je<i> wat</i>
in het Spaans?

123
00:11:16,213 --> 00:11:18,081
'We moeten terug naar de klas.'

124
00:11:20,250 --> 00:11:23,185
<i>Deberíamos volver a class.</i>

125
00:11:23,220 --> 00:11:26,254
<i>Deberíamos</i>
<i>volver een klasse.</i>

126
00:11:28,258 --> 00:11:31,226
Hoe zeg je,
"Je hebt mooie ogen"?

127
00:11:39,940 --> 00:11:41,434
Hoi.

128
00:11:41,469 --> 00:11:43,205
Hoi.

129
00:11:43,240 --> 00:11:44,877
Kunt u mij een lift geven?

130
00:11:44,912 --> 00:11:46,406
Zeker.

131
00:12:00,928 --> 00:12:02,521
[surf brullend]

132
00:12:24,248 --> 00:12:26,787
Neem jij
al je eerste dates hier?

133
00:12:28,153 --> 00:12:30,087
[lacht]

134
00:12:30,122 --> 00:12:32,826
Ga je actrice worden?

135
00:12:35,556 --> 00:12:37,226
Ik weet het niet.

136
00:12:37,261 --> 00:12:39,998
Ik niet...
Ik denk niet dat ik goed genoeg ben.

137
00:12:40,033 --> 00:12:41,494
Wat?

138
00:12:41,529 --> 00:12:45,069
Ja, gewoon om door te gaan
naar de universiteit en zo.

139
00:12:45,104 --> 00:12:47,236
Het wordt competitief, weet je?

140
00:12:47,271 --> 00:12:48,875
[Jim] Maar je bent een natuurtalent.

141
00:12:48,910 --> 00:12:50,470
[Ann, spottend] Bedankt.

142
00:12:50,505 --> 00:12:52,879
Je zou eens moeten zien wat we doen
in mijn acteerklas.

143
00:12:52,914 --> 00:12:54,408
Je zou denken
we zijn allemaal gek.

144
00:12:54,443 --> 00:12:56,014
Hoe bedoel je?

145
00:12:56,049 --> 00:12:58,247
Nou, weet je, het is, eh...

146
00:12:58,282 --> 00:13:00,282
De leraar laat je het proberen
verschillende oefeningen

147
00:13:00,317 --> 00:13:01,855
dat je beter kunt worden.

148
00:13:03,452 --> 00:13:05,122
Zoals, eh...

149
00:13:05,157 --> 00:13:06,519
het spiegelspel.

150
00:13:06,554 --> 00:13:08,059
Ken jij die?

151
00:13:09,326 --> 00:13:10,556
Wil je het mij laten zien?

152
00:13:19,666 --> 00:13:20,940
[Jim lacht]

153
00:13:20,975 --> 00:13:23,041
[lachen]
Je bent al aan het breken!

154
00:13:23,076 --> 00:13:25,846
[Jim] Ik weet wat je bedoelt.
Ik weet nu wat je bedoelt.

155
00:13:36,551 --> 00:13:38,419
Wat is dat?

156
00:13:38,454 --> 00:13:40,322
Wat heb je net neergezet
in je zak?

157
00:13:49,201 --> 00:13:50,398
Ziet er cool uit.

158
00:13:52,171 --> 00:13:53,203
De-de rots?

159
00:13:53,238 --> 00:13:54,534
-Ja.
-[beide lachen]

160
00:13:54,569 --> 00:13:57,471
Ik houd ze graag
als ze, zoals...

161
00:13:57,506 --> 00:14:01,277
ze hebben een andere kleur
of textuur of vorm.

162
00:14:01,312 --> 00:14:02,949
Kan ik het zien?

163
00:14:02,984 --> 00:14:04,082
Zeker.

164
00:14:10,486 --> 00:14:11,925
Bewaar het.

165
00:14:13,456 --> 00:14:14,994
Oké.

166
00:14:26,370 --> 00:14:28,469
Dat doe je niet
aantekeningen moeten vervalsen

167
00:14:28,504 --> 00:14:30,009
als je mij nog eens wilt zien.

168
00:14:36,677 --> 00:14:39,348
Je hoeft niet naar huis te lopen
niet meer van school.

169
00:14:44,718 --> 00:14:46,256
Wat doe jij dit weekend?

170
00:14:46,291 --> 00:14:47,587
Waarom?

171
00:14:47,622 --> 00:14:49,325
Ik bedoel, niets.

172
00:14:49,360 --> 00:14:51,393
Niets, niets.

173
00:14:51,428 --> 00:14:52,526
Kan ik je bellen?

174
00:14:52,561 --> 00:14:53,934
Ja.

175
00:14:58,534 --> 00:14:59,599
Ja.

176
00:15:07,345 --> 00:15:08,608
[Jeannine]<i>Annie?</i>

177
00:15:11,448 --> 00:15:13,118
Je bent laat thuis.

178
00:15:13,153 --> 00:15:14,482
Oh ja, ik was gewoon...

179
00:15:14,517 --> 00:15:16,451
vriend van school
gaf mij een ritje,

180
00:15:16,486 --> 00:15:18,519
en we hebben gewoon rondgehangen
voor een klein beetje.

181
00:15:18,554 --> 00:15:19,685
Andreas?

182
00:15:19,720 --> 00:15:22,028
Jim. Je kent hem niet.

183
00:15:22,063 --> 00:15:23,095
In jouw klas?

184
00:15:23,130 --> 00:15:24,162
Uh-huh.

185
00:15:24,197 --> 00:15:26,461
Oh.

186
00:15:26,496 --> 00:15:30,333
Nou, ik denk dat het goed is
dat je om je heen kijkt, weet je.

187
00:15:30,368 --> 00:15:33,732
Gewoon, eh... nou ja, op jouw leeftijd,
het is goed om te daten.

188
00:15:33,767 --> 00:15:35,206
Ik ben niet aan het daten.

189
00:15:35,241 --> 00:15:37,703
Oké, ik bedoel alleen wanneer jij
besluit om te daten,

190
00:15:37,738 --> 00:15:40,145
je hoeft jezelf niet vast te binden
tot slechts één persoon.

191
00:15:40,180 --> 00:15:42,708
Je kunt veel partners hebben,
kijk wat je leuk vindt,

192
00:15:42,743 --> 00:15:44,512
en dan, weet je,
je zult eindigen

193
00:15:44,547 --> 00:15:46,118
beter bij elkaar passen.

194
00:15:46,153 --> 00:15:49,055
Ik heb het zelfs nog nooit gehad
een echt vriendje.

195
00:15:49,090 --> 00:15:50,749
Goed.

196
00:15:50,784 --> 00:15:52,652
Dan kun je experimenteren.

197
00:16:13,081 --> 00:16:14,773
Tante Irene?

198
00:16:14,808 --> 00:16:16,544
Sonja?

199
00:16:16,579 --> 00:16:18,084
[Sonia] Hier.

200
00:16:19,549 --> 00:16:21,384
Ik probeerde haar lunch te geven.

201
00:16:21,419 --> 00:16:23,452
Ze klaagde over
hoe ik het heb gemaakt.

202
00:16:23,487 --> 00:16:24,717
Vloekte tegen mij.

203
00:16:24,752 --> 00:16:26,686
-Ik ben gestopt.
-O, Sonia, alsjeblieft.

204
00:16:26,721 --> 00:16:29,227
Je tante hoort er niet bij
op deze plek in haar eentje.

205
00:16:29,262 --> 00:16:32,164
Ze heeft 24 uur per dag zorg nodig,
in een huis.

206
00:16:32,199 --> 00:16:33,396
Ik weet.

207
00:16:35,829 --> 00:16:37,367
Laat mij je hiervoor betalen.

208
00:16:37,402 --> 00:16:39,534
Nee. Nee, nee, het is prima.

209
00:16:39,569 --> 00:16:41,635
Ik wens je veel geluk.

210
00:16:41,670 --> 00:16:43,208
Bedankt.

211
00:16:45,344 --> 00:16:46,475
[zacht] Verdomme.

212
00:16:46,510 --> 00:16:49,445
[deur gaat dicht]

213
00:16:51,746 --> 00:16:53,812
[headhunter] Oké, laten we gaan
begon, meneer Albright.

214
00:16:53,847 --> 00:16:55,748
Vind je het eigenlijk erg
als ik je Greg noem?

215
00:16:55,783 --> 00:16:57,222
Alsjeblieft.

216
00:16:57,257 --> 00:16:59,488
Dit is nieuw voor mij,
trouwens, eh...

217
00:16:59,523 --> 00:17:02,392
[schraapt keel] ...ontmoeting
met een recruiter op mijn leeftijd.

218
00:17:02,427 --> 00:17:05,197
Ik was hier aan het kijken
bij je cv,

219
00:17:05,232 --> 00:17:07,265
en laten we het gewoon aannemen
vanaf de bovenkant.

220
00:17:07,300 --> 00:17:08,695
Vertel me over je achtergrond.

221
00:17:08,730 --> 00:17:11,830
Ik wil geen lezing van jou.

222
00:17:11,865 --> 00:17:13,766
[Kay] Sonia is net gestopt.

223
00:17:13,801 --> 00:17:16,604
Dat is de tweede keer
over zes weken.

224
00:17:16,639 --> 00:17:18,177
Ik kan ervoor betalen.

225
00:17:20,841 --> 00:17:22,709
Waarmee, Irene?

226
00:17:22,744 --> 00:17:24,678
[Irene] Als ik niets heb,

227
00:17:24,713 --> 00:17:27,252
het is omdat ze van mij heeft gestolen,

228
00:17:27,287 --> 00:17:28,748
net als jij.

229
00:17:28,783 --> 00:17:31,124
Ik ben portefeuillemanager
en beleggingsstrateeg.

230
00:17:31,159 --> 00:17:33,357
En bent u een CFA?

231
00:17:33,392 --> 00:17:37,130
Nee, ik ben er een keer voor gegaan,
maar ik ben van plan het opnieuw te proberen.

232
00:17:38,628 --> 00:17:40,595
Greg, vertel me er eens over
enkele van je sterke punten.

233
00:17:40,630 --> 00:17:43,730
Zeker. Eh, ik ben georganiseerd,
Ik ben methodisch.

234
00:17:43,765 --> 00:17:46,172
Eh, als je het zou vragen
een van mijn collega's,

235
00:17:46,207 --> 00:17:47,800
ze zouden zeggen dat ik een planner ben.

236
00:17:47,835 --> 00:17:50,341
Hoe zit het met uw zwakke punten?

237
00:17:50,376 --> 00:17:52,343
Het is oké.

238
00:17:52,378 --> 00:17:54,708
[zacht snikken]

239
00:17:54,743 --> 00:17:56,776
Irene.

240
00:17:59,286 --> 00:18:00,912
Misschien is het tijd

241
00:18:00,947 --> 00:18:03,750
wij hebben jouw leven gemaakt
een beetje makkelijker.

242
00:18:03,785 --> 00:18:05,455
Wat denk je?

243
00:18:07,360 --> 00:18:11,461
Wij kunnen een huis voor je vinden
waar mensen voor je zorgen

244
00:18:11,496 --> 00:18:12,693
en je kunt gelukkig zijn.

245
00:18:12,728 --> 00:18:14,563
Nee, nee, nee!

246
00:18:14,598 --> 00:18:16,202
Je liet me niet uitspreken.

247
00:18:16,237 --> 00:18:18,468
-Nee, ik beweeg niet!
-[meubelkletter]

248
00:18:18,503 --> 00:18:20,470
Ik beweeg niet.

249
00:18:21,869 --> 00:18:25,310
Je kunt hier niet wonen
niet langer alleen.

250
00:18:25,345 --> 00:18:27,378
[Irene] Je haat me, je wilt me
uit je leven.

251
00:18:27,413 --> 00:18:30,315
Ik haat je niet.
Ik wil je helpen.

252
00:18:35,718 --> 00:18:38,785
Ik kan niet betalen
voor dit alles nog langer.

253
00:18:38,820 --> 00:18:42,690
Ik heb je toen opgenomen
je moeder heeft het leven opgegeven.

254
00:18:43,990 --> 00:18:47,695
Ik heb opgeofferd
alles voor jou.

255
00:18:47,730 --> 00:18:49,400
Ik weet.

256
00:18:49,435 --> 00:18:51,633
We willen allemaal meer verdienen.

257
00:18:51,668 --> 00:18:53,965
Ik... ik wil voorzien
voor mijn familie.

258
00:18:54,000 --> 00:18:55,604
Daar streef ik naar,

259
00:18:55,639 --> 00:18:57,375
en ik blijf mijn vaardigheden bijhouden

260
00:18:57,410 --> 00:18:59,509
en ik probeer ze ook te verbeteren.

261
00:18:59,544 --> 00:19:01,247
Een gezin is als een bedrijf.

262
00:19:01,282 --> 00:19:02,974
U betaalt uw rekeningen op tijd.

263
00:19:03,009 --> 00:19:05,350
In een bepaald jaar,

264
00:19:05,385 --> 00:19:07,418
er zijn een paar dingen
die verstandig zijn om te doen

265
00:19:07,453 --> 00:19:10,916
en anderen die dat wel zijn
beste uitgesteld.

266
00:19:10,951 --> 00:19:13,523
[headhunter] Zo gesproken
een man die de controle heeft.

267
00:19:19,366 --> 00:19:21,267
[Irene] Ga weg
van mijn huis, alstublieft.

268
00:19:21,302 --> 00:19:22,928
Ga weg.

269
00:19:22,963 --> 00:19:23,995
Ga mijn huis uit.

270
00:19:24,030 --> 00:19:25,898
Oké.

271
00:19:25,933 --> 00:19:27,504
[deur slaat dicht]

272
00:19:43,885 --> 00:19:45,423
Hé!

273
00:19:45,458 --> 00:19:47,986
Nou, kijk naar jou,
grote man, hè? Hoi!

274
00:19:48,021 --> 00:19:49,394
Goed, man, hoe gaat het?

275
00:19:49,429 --> 00:19:51,429
[Kay] Het spijt me echt
Trish kon het niet redden.

276
00:19:51,464 --> 00:19:53,431
[Mark] Ja.
Ja, nee, dat is zij ook.

277
00:19:53,466 --> 00:19:54,632
Zij, eh...

278
00:19:54,667 --> 00:19:56,995
Ze zou mij waarschijnlijk niet willen
Ik vertel jullie dit nog,

279
00:19:57,030 --> 00:19:59,866
maar zij eigenlijk...
ze begint een tweede baan.

280
00:19:59,901 --> 00:20:02,671
Ze heeft haar vastgoedvergunning gekregen,
Weet je, gewoon om te maken
de uiteinden ontmoeten elkaar.

281
00:20:02,706 --> 00:20:04,772
Goed voor haar.
Dat is echt een geweldig idee.

282
00:20:04,807 --> 00:20:06,873
Dat is een heel goed idee.
Ze kan haar eigen baas zijn.

283
00:20:06,908 --> 00:20:08,512
Ze kan instellen
haar eigen uren als agent.

284
00:20:08,547 --> 00:20:10,514
-Ja.
-En er is geen pet
op haar inkomen.

285
00:20:10,549 --> 00:20:12,549
Ze zal het maken
wat ze ook verkoopt.

286
00:20:12,584 --> 00:20:14,881
Nee, dat hebben we gedaan
ons onderzoek, en, uh,

287
00:20:14,916 --> 00:20:17,422
Weet je, het is al een tijdje geleden
sinds ze in dienst is.

288
00:20:17,457 --> 00:20:19,853
Weet je, het kan een goed idee zijn
idee voor haar om makelaars te vergelijken,

289
00:20:19,888 --> 00:20:23,923
omdat het in eerste instantie verleidelijk is
om te tekenen met degene die de aanbieding aanbiedt
hoogste verloningspakket,

290
00:20:23,958 --> 00:20:27,366
maar je wilt het zeker weten
dat je iemand hebt die dat heeft
kennis en training--

291
00:20:27,401 --> 00:20:29,302
Vriend, kom op,
wij hebben uw advies niet nodig.

292
00:20:29,337 --> 00:20:31,634
Je bent een verliezer, net als wij!

293
00:20:32,802 --> 00:20:35,836
[Mark hoest, lacht]

294
00:20:35,871 --> 00:20:37,772
[Kay] Oké, ik denk dat we klaar zijn.

295
00:20:37,807 --> 00:20:39,972
-Eh, ben je klaar?
-[Mark] Ja, het was echt goed.

296
00:20:40,007 --> 00:20:41,809
Jim, je wilt mij helpen
opruimen?

297
00:20:49,555 --> 00:20:51,687
Hm.

298
00:20:51,722 --> 00:20:53,854
Een ontslag...

299
00:20:53,889 --> 00:20:56,395
Wauw! Dat is een bitch, nietwaar?

300
00:20:56,430 --> 00:20:59,662
-Hm.
-Maar ik heb nooit geweten hoe je het volhoudt
met dat moordende gedoe.

301
00:20:59,697 --> 00:21:02,599
Ik bedoel, ik weet dat het zo is
over de kern van de zaak,

302
00:21:02,634 --> 00:21:04,535
maar kom op,
mensen hebben gezinnen.

303
00:21:04,570 --> 00:21:06,097
Wat zijn de alternatieven?

304
00:21:06,132 --> 00:21:09,804
Hm. Je moet jezelf maken
onmisbaar.

305
00:21:09,839 --> 00:21:11,542
Kijk eens naar mij: wat ben ik?

306
00:21:11,577 --> 00:21:13,544
Een schimmelinspecteur.

307
00:21:13,579 --> 00:21:16,481
En er is altijd
gaat schimmel worden.

308
00:21:18,144 --> 00:21:20,551
Ik dacht altijd dat je dat zou zijn
een shorttimer die dat doet.

309
00:21:20,586 --> 00:21:21,816
[lachen]

310
00:21:21,851 --> 00:21:24,049
Ik ook. [lacht]

311
00:21:24,084 --> 00:21:26,953
Dan gaan er twintig jaar voorbij.

312
00:21:26,988 --> 00:21:28,988
[Greg] Nou, waarom deed je dat niet
ooit iets veranderen?

313
00:21:32,499 --> 00:21:34,928
Ik denk dat jij degene bent
Er komt verandering.

314
00:21:36,030 --> 00:21:37,832
Wat bedoel je?

315
00:21:37,867 --> 00:21:42,001
Nou, weet je,
lekkere diners, de auto's...

316
00:21:42,036 --> 00:21:44,003
de postcode.

317
00:21:44,038 --> 00:21:47,875
Denk dat je ogen dat waren
groter dan je maag.

318
00:21:50,781 --> 00:21:52,616
Wij zijn middenklasse.

319
00:21:52,651 --> 00:21:54,651
Dat is wat iedereen zegt.

320
00:21:54,686 --> 00:21:56,686
En wij geven tienden,
wij geven ons deel aan goede doelen.

321
00:21:56,721 --> 00:21:58,589
Weet je, er is trots
ook in nederigheid.

322
00:21:58,624 --> 00:22:00,954
Zeg je
Ik heb dit op komst?

323
00:22:00,989 --> 00:22:02,626
[Mark] Het hele land deed dat.

324
00:22:02,661 --> 00:22:04,023
-[Greg] Ik heb mijn contributie betaald.
-Mm-hmm.

325
00:22:04,058 --> 00:22:06,927
Ik ben niet hebzuchtig.
Ik ben altijd ethisch geweest.

326
00:22:09,030 --> 00:22:10,436
Hetzelfde als papa.

327
00:22:11,802 --> 00:22:14,737
Kijk waar hij terechtkwam,
gebroken in een verpleeghuis.

328
00:22:14,772 --> 00:22:18,169
Weet je, de belastinguitstel...
die maximale creditcards,

329
00:22:18,204 --> 00:22:20,974
en... dat alles
eindelijk hem te pakken.

330
00:22:21,009 --> 00:22:23,680
Nee, je moet blijven
op hoge grond.

331
00:22:23,715 --> 00:22:25,077
Altijd.

332
00:22:26,850 --> 00:22:29,081
[hiphopmuziek speelt]

333
00:22:34,759 --> 00:22:36,858
-Hé.
-Hoi.

334
00:22:38,059 --> 00:22:39,960
Is Ann hier?

335
00:22:39,995 --> 00:22:41,863
Ja, dat is ze. Hoi.

336
00:22:41,898 --> 00:22:44,734
Bedankt, Tol. Hallo, Jim.

337
00:22:44,769 --> 00:22:46,002
Hoi.

338
00:22:46,037 --> 00:22:49,101
<i>♪ Ik geef er niet aan op,</i>
<i>heb er teveel uit gehaald, ja ♪</i>

339
00:22:49,136 --> 00:22:52,610
<i>♪ Als je hulp nodig hebt,</i>
<i>Ik ben Chris Pauling, woah ♪</i>

340
00:22:52,645 --> 00:22:56,482
<i>♪ En ik heb geen details nodig</i>
<i>zolang het goed met je gaat ♪</i>

341
00:22:57,848 --> 00:23:00,013
[gelach]

342
00:23:04,085 --> 00:23:05,183
Oeh!

343
00:23:08,595 --> 00:23:10,155
-[vrouw] O.
-[anderen] Oooh!

344
00:23:10,190 --> 00:23:12,190
[gelach]

345
00:23:16,933 --> 00:23:19,934
[mens]
Je hebt het koud. IJskoud.

346
00:23:19,969 --> 00:23:22,838
Heter, heter.
Superheet, superheet.

347
00:23:22,873 --> 00:23:25,104
[juichen]

348
00:23:29,110 --> 00:23:30,747
[vrouw]
Oké, wie is de volgende?

349
00:23:32,652 --> 00:23:35,719
"Zet je beha op je hoofd."

350
00:23:35,754 --> 00:23:37,050
[gelach]

351
00:23:37,085 --> 00:23:40,251
"Wissel van shirt met
de persoon links van u."

352
00:23:40,286 --> 00:23:41,527
[grinnikt]

353
00:23:41,562 --> 00:23:43,529
[allemaal lachen]

354
00:23:43,564 --> 00:23:45,531
Vier keer. [lachen]

355
00:23:46,864 --> 00:23:48,567
[gasten] Ohh!

356
00:23:48,602 --> 00:23:49,865
-[vrouw] Oké.
-Mwah.

357
00:23:49,900 --> 00:23:51,834
[juichen]

358
00:23:51,869 --> 00:23:53,737
[geklap en gelach]

359
00:24:00,548 --> 00:24:02,647
[lacht] "Ga geblinddoekt zitten

360
00:24:02,682 --> 00:24:05,584
terwijl de drie mensen
aan je rechterkant kus je
één voor één.

361
00:24:05,619 --> 00:24:08,587
Beoordeel elke kus op 10."

362
00:24:08,622 --> 00:24:10,589
Dit is zo dom.

363
00:24:10,624 --> 00:24:12,492
-Oké, oké.
-Je moet wel.

364
00:24:17,895 --> 00:24:20,863
[grinnikt]

365
00:24:20,898 --> 00:24:22,260
[schraapt keel]

366
00:24:27,201 --> 00:24:28,607
6.

367
00:24:34,340 --> 00:24:35,878
7.

368
00:24:50,763 --> 00:24:52,224
10.

369
00:24:52,259 --> 00:24:53,929
[vrouw gilt, lacht]

370
00:24:53,964 --> 00:24:55,293
[Jim grinnikt]

371
00:24:58,001 --> 00:24:59,033
Hallo.

372
00:24:59,068 --> 00:25:00,133
[lacht]

373
00:25:06,075 --> 00:25:11,980
[vrienden]<i> ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag</i>
<i>aan jou ♪</i>

374
00:25:16,283 --> 00:25:17,887
[vriend] Hij is een beetje raar.

375
00:25:17,922 --> 00:25:20,956
Wat bedoel je?

376
00:25:20,991 --> 00:25:24,597
Hij is gewoon... onhandig, weet je?

377
00:25:25,633 --> 00:25:29,327
Ik denk niet dat hij onhandig is,
Ik vind hem schattig.

378
00:25:29,362 --> 00:25:31,769
Ja, hij is schattig, maar...

379
00:25:31,804 --> 00:25:34,233
hij is...

380
00:25:34,268 --> 00:25:35,839
anders.

381
00:25:37,337 --> 00:25:38,743
Ik vind hem leuk.

382
00:25:38,778 --> 00:25:40,844
Ja, jij vindt iedereen leuk.

383
00:25:40,879 --> 00:25:42,681
[vriend] Ik denk dat hij zich kleedt
nogal raar.

384
00:25:42,716 --> 00:25:45,112
Nietwaar? Ik bedoel...

385
00:25:45,147 --> 00:25:46,784
Het is alsof hij ouder is.

386
00:25:46,819 --> 00:25:48,819
[vriend 2] Klopt!

387
00:25:48,854 --> 00:25:50,656
[vriend 1]
En hij is er nooit.

388
00:25:50,691 --> 00:25:54,352
Dat leek op het eerste feest
waar hij ooit was geweest.

389
00:25:54,387 --> 00:25:56,926
[Ann]<i> Zo aardig is hij niet</i>
<i>van een man, weet je?</i>

390
00:25:56,961 --> 00:25:57,894
[vriend 1]<i> Wat voor soort man?</i>

391
00:25:57,929 --> 00:26:00,996
[Ann]<i> Hij heeft het niet nodig</i>
<i>een grote groep.</i>

392
00:26:01,031 --> 00:26:03,097
[vriend 2]<i> Is dit verliefd?</i>

393
00:26:11,404 --> 00:26:13,305
Wat is dit?

394
00:26:13,340 --> 00:26:16,649
[Jim] Het is laat
verjaardagscadeau.

395
00:26:16,684 --> 00:26:18,112
Dat hoefde niet
haal mij iets.

396
00:26:18,147 --> 00:26:20,818
Nou, dat wilde ik.

397
00:26:23,383 --> 00:26:24,921
Open het.

398
00:26:41,170 --> 00:26:42,642
Het is een mix.

399
00:26:44,371 --> 00:26:45,975
Ik wil ernaar luisteren.

400
00:26:56,053 --> 00:26:59,285
<i>♪ Dit is het geluid ♪</i>

401
00:26:59,320 --> 00:27:01,925
<i>♪ Van mijn stem ♪</i>

402
00:27:01,960 --> 00:27:03,993
<i>♪ In de ochtend ♪</i>

403
00:27:06,426 --> 00:27:10,065
<i>♪ Dit is het geluid ♪</i>

404
00:27:10,100 --> 00:27:12,100
<i>♪ Van mijn hart ♪</i>

405
00:27:12,135 --> 00:27:14,707
<i>♪ Ik probeer mij te waarschuwen ♪</i>

406
00:27:16,502 --> 00:27:20,471
<i>♪ Van alles wat ik heb ♪</i>

407
00:27:20,506 --> 00:27:25,377
<i>♪ Om te winnen ♪</i>

408
00:27:26,446 --> 00:27:31,185
<i>♪ Van alles wat ik heb ♪</i>

409
00:27:31,220 --> 00:27:36,355
<i>♪ Verliezen ♪</i>

410
00:27:58,148 --> 00:28:01,721
<i>♪ Sla je armen om me heen ♪</i>

411
00:28:03,021 --> 00:28:05,923
<i>♪ Sla je armen om me heen... ♪</i>

412
00:28:07,025 --> 00:28:09,487
<i>-♪ Wikkel je armen ♪</i>
-Mama.

413
00:28:09,522 --> 00:28:12,831
<i>♪ Rond... ♪</i>

414
00:28:12,866 --> 00:28:15,064
[muziek gaat verder over dialoog]

415
00:28:15,099 --> 00:28:17,066
<i>♪ Zet mijn voeten ♪</i>

416
00:28:17,101 --> 00:28:20,938
<i>♪ Terug op de grond ♪</i>

417
00:28:23,239 --> 00:28:25,503
<i>♪ Ik heb ze nodig ♪</i>

418
00:28:25,538 --> 00:28:28,847
<i>♪ Om mij vast te houden ♪</i>

419
00:28:31,313 --> 00:28:32,917
[pillenfles rammelt]

420
00:28:36,318 --> 00:28:39,385
[Irene]<i> Wat ben jij</i>
<i>gaat doen?</i>

421
00:28:39,420 --> 00:28:40,826
[Kay] Wat bedoel je?

422
00:28:40,861 --> 00:28:43,224
Nou, ik hoor je telefoontjes.

423
00:28:43,259 --> 00:28:46,227
Eh... Greg zit zonder werk.

424
00:28:46,262 --> 00:28:47,360
Bedankt.

425
00:28:47,395 --> 00:28:49,461
We zijn ermee bezig.

426
00:28:51,069 --> 00:28:52,563
Dit land...

427
00:28:52,598 --> 00:28:54,565
Ik zie het nieuws.

428
00:28:54,600 --> 00:28:56,534
Het zinkt allemaal.

429
00:28:56,569 --> 00:28:58,844
Het gaat op en neer.

430
00:29:00,881 --> 00:29:04,377
Je leeft tot 60,
je hebt 20 carrières.

431
00:29:04,412 --> 00:29:06,115
-Je hebt gelijk.
-30.

432
00:29:07,954 --> 00:29:10,922
[zucht] Weet je...

433
00:29:10,957 --> 00:29:13,023
Dat heeft je moeder gedaan.

434
00:29:16,589 --> 00:29:18,457
Ze heeft haar leven niet genomen.

435
00:29:20,164 --> 00:29:22,065
Het is van haar afgenomen.

436
00:29:23,563 --> 00:29:25,431
Jou opvoeden.

437
00:29:25,466 --> 00:29:28,005
Alleen.

438
00:29:28,040 --> 00:29:31,074
Ze verloor de hoop.

439
00:29:32,539 --> 00:29:36,145
Pillen en drank.
Dat hielp niet.

440
00:29:36,180 --> 00:29:39,247
De kerk had geen antwoorden.

441
00:29:39,282 --> 00:29:42,250
Maar je was te jong om het te weten.

442
00:29:43,517 --> 00:29:45,352
Ik keek naar haar.

443
00:29:45,387 --> 00:29:49,928
Ze... droogde op.

444
00:29:49,963 --> 00:29:52,458
Dat is wat wanhoop doet.

445
00:29:52,493 --> 00:29:54,999
Ik mis haar.

446
00:29:55,034 --> 00:29:57,331
[Irene snuift]

447
00:29:57,366 --> 00:30:00,070
Ze zou een oneliner voor mij hebben
weet je dat nu?

448
00:30:00,105 --> 00:30:02,303
Ze zou een oneliner voor mij hebben
nu ik me zo zie.

449
00:30:02,338 --> 00:30:03,370
[Kay grinnikt]

450
00:30:03,405 --> 00:30:04,371
Ze zou zeggen...

451
00:30:04,406 --> 00:30:08,144
‘Dus, Irene, ik hoor het
je wordt gek."

452
00:30:08,179 --> 00:30:09,475
[beiden lachen]

453
00:30:09,510 --> 00:30:11,081
[Kay] Ja.

454
00:30:11,116 --> 00:30:13,644
[lachen]

455
00:30:13,679 --> 00:30:16,053
Ik ben, ik ben.

456
00:30:19,355 --> 00:30:22,158
Ik ben gek, ik word gek.

457
00:30:25,130 --> 00:30:26,294
Kaj.

458
00:30:28,232 --> 00:30:33,169
Bewaar het niet allemaal
van binnen opgekropt zoals zij deed.

459
00:30:33,204 --> 00:30:35,105
Dat is niet goed.

460
00:30:35,140 --> 00:30:36,469
Deel.

461
00:30:36,504 --> 00:30:37,943
Geven.

462
00:30:37,978 --> 00:30:39,912
Je moet verbinding maken.

463
00:30:45,084 --> 00:30:46,578
O, Irene.

464
00:30:53,026 --> 00:30:56,390
Het spijt me dat je gaat
hierdoor.

465
00:30:56,425 --> 00:30:57,655
[Irene] Nee.

466
00:30:57,690 --> 00:30:59,932
Nee, je hebt het mis.

467
00:31:01,694 --> 00:31:04,233
Je hebt het mis, ik ben...
Ik ben gezegend.

468
00:31:06,138 --> 00:31:08,303
Ik heb je.

469
00:31:09,537 --> 00:31:11,240
Ja.

470
00:31:12,540 --> 00:31:14,144
Je hebt mij.

471
00:31:16,610 --> 00:31:19,347
[Greg] Wat is de naam
van uw collega?

472
00:31:19,382 --> 00:31:21,514
-Eh, Heather?
-Nee, de spraakzame?

473
00:31:21,549 --> 00:31:24,187
-Rosalind.
- Zal ze hier zijn?

474
00:31:24,222 --> 00:31:26,288
Ik laat je niet in het nauw drijven.

475
00:31:26,323 --> 00:31:29,291
Ik dacht aan jou, Greg.

476
00:31:29,326 --> 00:31:32,525
Ik wilde je twee cent
over deze vreselijke recessie.

477
00:31:32,560 --> 00:31:35,264
Heeft het een deuk geslagen
in uw dagelijkse leven?

478
00:31:35,299 --> 00:31:37,002
Eh, natuurlijk, net als
die van iedereen.

479
00:31:37,037 --> 00:31:38,300
Wat is de prognose?

480
00:31:38,335 --> 00:31:40,731
Eh, dat kan alleen maar
Ga vanaf hier omhoog, toch?

481
00:31:40,766 --> 00:31:44,042
O, ik ben blij dat te horen.

482
00:31:44,077 --> 00:31:45,604
Ik moet je later bellen.

483
00:31:45,639 --> 00:31:48,541
Ik wil uw advies over de vraag of
Ik moet vasthouden of op borgtocht vrijkomen

484
00:31:48,576 --> 00:31:49,982
op een aantal investeringen van mij.

485
00:31:50,017 --> 00:31:51,643
Zeker, ik ben in de buurt.
Je kunt me altijd bellen.

486
00:31:57,156 --> 00:31:58,716
Mama?

487
00:32:00,324 --> 00:32:01,961
[deur gaat dicht]

488
00:32:03,459 --> 00:32:05,558
Denk dat het aan ons ligt.

489
00:32:35,788 --> 00:32:37,458
Eindelijk echt bouwen
een ploeg die...

490
00:32:37,493 --> 00:32:38,591
-Precies. Precies.
-Rechts?

491
00:32:38,626 --> 00:32:41,132
Zoals jij en ik de kern zijn.

492
00:32:41,167 --> 00:32:44,333
[onduidelijk gesprek]

493
00:32:44,368 --> 00:32:47,270
-[Kay] Aw, je bent zo lief.
-[man] Nee, kom op, het is waar.

494
00:32:47,305 --> 00:32:48,766
[Kay] Ik denk van wel
een positieve energie

495
00:32:48,801 --> 00:32:50,768
-en iedereen
houdt van je op het werk.
-[man] Oh, kom op.

496
00:32:50,803 --> 00:32:53,639
-Nee, echt waar.
-[man] Ik hou van iedereen.
We hebben zo'n goed team.

497
00:32:53,674 --> 00:32:55,707
[Kay] Oh, dank je, lieverd.

498
00:32:55,742 --> 00:32:57,445
-[Vance] Vance.
-Sorry?

499
00:32:57,480 --> 00:32:58,743
Vance Hughes.

500
00:32:58,778 --> 00:33:02,285
-Eh, nee, ik ben Greg Albright.
-[grinnikt]

501
00:33:02,320 --> 00:33:04,650
Nee, Greg, ik ben Vance.
Wij hebben elkaar vorig jaar ontmoet
bij een van deze dingen.

502
00:33:04,685 --> 00:33:06,157
Dat klopt, het spijt me.

503
00:33:06,192 --> 00:33:07,752
Je bent binnen...

504
00:33:07,787 --> 00:33:09,193
[knipt met de vingers]
...bankieren, toch?

505
00:33:09,228 --> 00:33:11,195
Dat is het, ja.
Dat is een heel goede herinnering.

506
00:33:11,230 --> 00:33:13,791
Uh-huh. Vertel je wat,
gelukkig ben je er goed vanaf gekomen.

507
00:33:13,826 --> 00:33:15,496
Het lijken mensen
vallen als vliegen

508
00:33:15,531 --> 00:33:16,728
over het hele land.

509
00:33:16,763 --> 00:33:18,367
Ja, ik ben een van de gelukkigen.

510
00:33:18,402 --> 00:33:20,468
Heel goed om te horen.

511
00:33:35,782 --> 00:33:37,386
Wil je dat?

512
00:33:43,262 --> 00:33:44,327
Ja.

513
00:33:49,565 --> 00:33:51,400
Ik heb het niet gezegd
in zijn gezicht, toch?

514
00:33:51,435 --> 00:33:52,764
Eh, nogal.

515
00:33:52,799 --> 00:33:54,535
Dat was de Schotse taal.

516
00:33:54,570 --> 00:33:56,306
[lacht]

517
00:33:56,341 --> 00:33:58,308
-Kom op.
-Wat?

518
00:34:00,477 --> 00:34:04,776
Doe een dansje met mij.
Je moet met mij dansen.

519
00:34:04,811 --> 00:34:07,449
Ik hou niet van dansen,
en niemand anders danst.

520
00:34:07,484 --> 00:34:09,352
Maar jij bent er zo goed in.

521
00:34:26,932 --> 00:34:28,767
Je bent vergeetachtig.

522
00:34:29,869 --> 00:34:31,242
Hoe zo?

523
00:34:35,743 --> 00:34:37,446
Het is onze verjaardag.

524
00:34:43,487 --> 00:34:44,585
[zucht]

525
00:34:44,620 --> 00:34:47,489
Het spijt me. ik...

526
00:34:47,524 --> 00:34:49,590
ik gewoon...

527
00:34:49,625 --> 00:34:50,888
ik...

528
00:34:50,923 --> 00:34:53,495
Ik denk dat je bedoelt
"gelukkige verjaardag."

529
00:35:04,442 --> 00:35:05,804
21 jaar.

530
00:35:07,379 --> 00:35:08,477
Hm.

531
00:35:09,942 --> 00:35:12,712
Ik hou van je, Kaj.
Fijne verjaardag.

532
00:35:15,651 --> 00:35:17,486
Ik houd ook van jou.

533
00:35:59,596 --> 00:36:01,563
Verandert dit iets?

534
00:36:03,369 --> 00:36:05,336
Wat zou er veranderen?

535
00:36:11,938 --> 00:36:13,245
Niets.

536
00:36:15,007 --> 00:36:16,380
[Ann] Goed.

537
00:36:21,519 --> 00:36:23,387
Ik houd van je.

538
00:36:34,631 --> 00:36:38,633
Wil je dat ik het doe
jouw haar vanavond?

539
00:36:38,668 --> 00:36:40,668
Nee. Dank je.

540
00:36:42,738 --> 00:36:45,904
Denk je dat je het zult zien...
Jim deze zomer?

541
00:36:45,939 --> 00:36:48,742
Waarom zou ik niet?

542
00:36:48,777 --> 00:36:50,777
Nou, ik weet het niet,
Ik dacht, weet je,

543
00:36:50,812 --> 00:36:53,813
terwijl jij naar de universiteit gaat,
Ik wist niet of je zou beginnen

544
00:36:53,848 --> 00:36:56,618
daarover nadenken.

545
00:36:56,653 --> 00:36:58,015
Ik ben zo trots op je.

546
00:36:58,050 --> 00:37:01,425
Ik bedoel, je had het niet kunnen krijgen
naar een beter programma.

547
00:37:01,460 --> 00:37:03,658
Er zal...

548
00:37:03,693 --> 00:37:07,057
spannende nieuwe leraren

549
00:37:07,092 --> 00:37:08,993
en nieuwe mensen.

550
00:37:09,028 --> 00:37:11,402
Waarom zeg je dit?

551
00:37:11,437 --> 00:37:12,766
Ik ben gewoon, eh...

552
00:37:17,443 --> 00:37:19,905
Je lijkt ongelukkig.

553
00:37:19,940 --> 00:37:22,743
Ik dacht dat het misschien zo was
vanwege Jim.

554
00:37:22,778 --> 00:37:25,944
Ik wil jouw geluk niet
afhankelijk zijn van slechts één persoon.

555
00:37:25,979 --> 00:37:27,847
Vooral een jongen.

556
00:37:27,882 --> 00:37:30,322
Weet je, ik herinner het me
je grootvader

557
00:37:30,357 --> 00:37:33,622
gaf mij dit prachtige setje
van China toen ik jouw leeftijd had.

558
00:37:33,657 --> 00:37:36,790
En hij vertelde mij...
Ik zal het nooit vergeten.

559
00:37:36,825 --> 00:37:40,431
Dat vertelde hij mij
Ik had geen man nodig.

560
00:37:40,466 --> 00:37:44,534
Ik hoefde niet te trouwen
om leuke dingen te hebben.

561
00:37:44,569 --> 00:37:48,340
Dit hele nieuwe leven
gaat voor u beginnen.

562
00:37:48,375 --> 00:37:49,605
<i>Hoor je mij?</i>

563
00:37:49,640 --> 00:37:51,508
<i>Het kan niet helderder.</i>

564
00:37:51,543 --> 00:37:54,808
<i>Een wereld vol mogelijkheden</i>

565
00:37:54,843 --> 00:37:56,975
<i>en ervaring.</i>

566
00:37:57,010 --> 00:37:59,681
<i>Ik wil je gewoon niet</i>
<i>om te missen.</i>

567
00:37:59,716 --> 00:38:02,046
<i>Ik wil dat je dat bent</i>
<i>beschikbaar voor alles.</i>

568
00:38:19,538 --> 00:38:21,439
De wenkbrauwen.

569
00:38:23,674 --> 00:38:25,806
Eh... Niet kijken.

570
00:38:25,841 --> 00:38:27,511
[lacht]

571
00:38:27,546 --> 00:38:30,448
[klikt met tong]
Ik wil niet dat het er slecht uitziet.

572
00:38:30,483 --> 00:38:33,110
Dat is niet de bedoeling
controleer het, dat is het punt.

573
00:38:33,145 --> 00:38:34,650
[lacht]

574
00:38:40,086 --> 00:38:41,459
[giechelt]

575
00:38:41,494 --> 00:38:42,691
Ik vind het geweldig.

576
00:38:42,726 --> 00:38:44,022
Mijn beurt.

577
00:38:44,057 --> 00:38:45,925
Hoe moet ik kijken?

578
00:38:48,501 --> 00:38:49,797
Gewoon zo.

579
00:38:54,969 --> 00:38:57,409
Ik kwam op een school terecht.

580
00:38:57,444 --> 00:38:58,839
Waar?

581
00:38:58,874 --> 00:39:00,071
New York.

582
00:39:00,106 --> 00:39:01,809
Was dat je eerste keuze?

583
00:39:01,844 --> 00:39:03,041
Mm-hmm.

584
00:39:05,617 --> 00:39:06,650
Gefeliciteerd.

585
00:39:06,685 --> 00:39:10,015
Hé, we moeten het vieren.
Wil je iets doen?

586
00:39:10,050 --> 00:39:13,425
Ik zeg het je omdat
Ik wist niet wat het betekende

587
00:39:13,460 --> 00:39:14,789
voor de toekomst.

588
00:39:14,824 --> 00:39:16,923
Wat bedoel je?

589
00:39:16,958 --> 00:39:18,793
Voor ons.

590
00:39:21,600 --> 00:39:23,798
Ik begrijp het niet.

591
00:39:23,833 --> 00:39:25,866
We zullen uit elkaar zijn.

592
00:39:28,574 --> 00:39:29,936
Nou, wat denk je ervan?

593
00:39:33,975 --> 00:39:37,647
Ik weet zeker dat het moeilijk zal zijn,
maar we kunnen bellen en uitstapjes plannen.

594
00:39:39,079 --> 00:39:40,749
Als je dat wilt.

595
00:39:43,820 --> 00:39:45,083
Dat doe je niet?

596
00:39:46,889 --> 00:39:50,187
Ik weet het niet, ik denk dat ik dat niet had gedaan
zo ver vooruit gepland.

597
00:39:56,602 --> 00:39:58,800
Wij hebben het niet nodig
om er nu achter te komen.

598
00:40:00,903 --> 00:40:02,969
Het is nog een hele tijd weg, toch?

599
00:40:03,004 --> 00:40:05,477
-Ja.
-Ja.

600
00:40:05,512 --> 00:40:07,512
Ik wil het gewoon luchtig houden.

601
00:40:09,109 --> 00:40:11,648
Wat betekent ‘licht’?

602
00:40:11,683 --> 00:40:13,177
Eenvoudig.

603
00:40:26,566 --> 00:40:27,895
Denk dat ik klaar ben.

604
00:40:37,643 --> 00:40:40,006
Ik regel onze belastingen...
[schraapt keel]

605
00:40:40,041 --> 00:40:42,778
...en ik weet dat we dat al hebben gedaan
twee verlengingen aangevraagd,

606
00:40:42,813 --> 00:40:44,208
maar, ehm...

607
00:40:44,243 --> 00:40:47,244
Ik wil graag bespreken
de mogelijkheid van een derde.

608
00:40:47,279 --> 00:40:49,587
[accountant] Er is geen derde.

609
00:40:49,622 --> 00:40:54,053
En gezien dat, gaan we nu
dingen moeten onderzoeken.

610
00:40:54,088 --> 00:40:55,593
Ik begrijp.

611
00:40:58,026 --> 00:40:59,729
[auditor]
Is dat de terugkeer van vorig jaar?

612
00:40:59,764 --> 00:41:00,829
Eh, ja.

613
00:41:00,864 --> 00:41:02,028
[auditor] Mag ik dit zien?

614
00:41:08,168 --> 00:41:09,739
Dat heb ik niet nodig.

615
00:41:11,072 --> 00:41:12,577
Of dat.

616
00:41:12,612 --> 00:41:15,844
Ik zie kopieën.

617
00:41:15,879 --> 00:41:17,648
En een bankafschrift.

618
00:41:17,683 --> 00:41:20,849
Is uw man ziek?
Waarom werkt hij niet?

619
00:41:20,884 --> 00:41:23,016
Afgelopen najaar werd hij ontslagen.

620
00:41:23,051 --> 00:41:24,688
Hij is aan het zoeken.

621
00:41:24,723 --> 00:41:26,118
We proberen hem te pakken te krijgen
weer aan het werk.

622
00:41:26,153 --> 00:41:28,318
Als hij niet ziek is,
hij moet een baan vinden.

623
00:41:28,353 --> 00:41:30,925
-Iets.
-Dat begrijp ik.

624
00:41:30,960 --> 00:41:33,257
Maar een baan met een minimumloon
zijn werkloosheid zou opheffen.

625
00:41:33,292 --> 00:41:36,799
Zelfs een baan met een minimumloon zou dat doen
er beter uitzien op de plaat
dan de dingen nu doen.

626
00:41:36,834 --> 00:41:40,638
Nou, we hopen het te vinden
iets dat gelijk zou zijn
naar zijn geschiedenis.

627
00:41:40,673 --> 00:41:44,334
Zeker, maar we moeten het zien
een strategie, hoe je wilt
kom hieruit.

628
00:41:44,369 --> 00:41:46,611
We moeten duidelijke pogingen zien.

629
00:41:46,646 --> 00:41:50,208
Heeft u bezuinigingen overwogen?

630
00:41:50,243 --> 00:41:52,309
Verhuizen, bedoel ik?

631
00:41:55,050 --> 00:41:56,181
Ja.

632
00:42:01,727 --> 00:42:03,793
Het is zes maanden geleden.

633
00:42:06,094 --> 00:42:08,864
Hoe zou jij je voelen als...

634
00:42:08,899 --> 00:42:10,668
als ik een tweede baan kreeg?

635
00:42:13,002 --> 00:42:14,331
Waarom?

636
00:42:14,366 --> 00:42:16,938
Ik heb naar ons budget gekeken
voor de herfst,

637
00:42:16,973 --> 00:42:21,371
en, eh, ik denk gewoon dat het zo zou zijn
makkelijker zijn voor ons allemaal.

638
00:42:21,406 --> 00:42:24,044
-Ik heb meer terugbelverzoeken
deze week.
-Ik weet.

639
00:42:24,079 --> 00:42:26,277
Ik weet het, ik weet het.
Het is gewoon...

640
00:42:26,312 --> 00:42:27,916
je weet wel, plan B.

641
00:42:30,690 --> 00:42:31,854
Ben je bang?

642
00:42:31,889 --> 00:42:33,020
Nee.

643
00:42:33,055 --> 00:42:35,055
Wat is het dan?

644
00:42:35,090 --> 00:42:37,321
[Kay] We hebben het gewoon nodig
om een plan te hebben voor het geval...

645
00:42:37,356 --> 00:42:39,862
[Greg] Dingen worden niet beter?

646
00:42:39,897 --> 00:42:41,600
[Kay] In ieder geval voor een tijdje.

647
00:42:48,037 --> 00:42:49,270
Oké. [zucht]

648
00:42:49,305 --> 00:42:52,171
-Wat wil je eten?
-[Greg] Niets, ik ben aan het vasten.

649
00:42:52,206 --> 00:42:53,405
Wat?

650
00:42:53,441 --> 00:42:56,912
Ik vast nu elke zondag,
ze zeggen dat het goed voor je is.

651
00:42:56,947 --> 00:43:00,212
Nou, dat idee bevalt mij niet.

652
00:43:00,247 --> 00:43:02,016
[Greg zucht]

653
00:43:02,051 --> 00:43:04,821
Nou, wat<i> vind je</i> leuk
Tegenwoordig, Kay?

654
00:43:12,259 --> 00:43:15,964
We moeten erover praten
grote veranderingen doorvoeren.

655
00:43:20,399 --> 00:43:22,872
[Greg] Dat zijn we niet
het huis verkopen, daar zijn we mee akkoord gegaan.

656
00:43:22,907 --> 00:43:26,909
Als er niet snel verandering komt,
wij zullen moeten.

657
00:43:26,944 --> 00:43:28,405
[Greg] Laten we het gewoon niet doen
spring met het pistool.

658
00:43:28,440 --> 00:43:30,077
Misschien hebben we geen keus.

659
00:43:32,950 --> 00:43:34,818
[Greg] Wat hebben we
om ze nu aan te bieden?

660
00:43:34,853 --> 00:43:37,755
We kunnen ze niet beschermen.

661
00:43:37,790 --> 00:43:39,317
Jim zou net als Casey moeten doen

662
00:43:39,352 --> 00:43:42,155
en ga zo ver weg
van ons mogelijk.

663
00:43:45,996 --> 00:43:48,128
[sombere muziek speelt]

664
00:44:52,326 --> 00:44:54,997
[sombere muziek
opstaan boven dialoog]

665
00:45:16,856 --> 00:45:17,921
Is Ann thuis?

666
00:45:17,956 --> 00:45:19,989
Nee, dat is ze niet.

667
00:45:20,024 --> 00:45:22,420
Wist ze dat jij dat was?
langskomen?

668
00:45:22,455 --> 00:45:24,092
Nee.

669
00:45:24,127 --> 00:45:26,028
Weet je wanneer ze terugkomt?

670
00:45:26,063 --> 00:45:27,799
[deur gaat open]

671
00:45:27,834 --> 00:45:31,132
-Hé, mama.
-Ik vertelde het net aan Jim
dat je uitging?

672
00:45:31,167 --> 00:45:33,167
[Ann] Het is oké.

673
00:45:37,976 --> 00:45:39,140
Hoi.

674
00:46:01,527 --> 00:46:04,198
[Jim] Ik wilde het gewoon zien
waar de zaken staan.

675
00:46:06,631 --> 00:46:08,235
Ik weet het niet.

676
00:46:10,107 --> 00:46:11,502
Dingen zijn...

677
00:46:16,641 --> 00:46:18,179
[Jim] Kan ik je bellen?

678
00:46:21,921 --> 00:46:23,349
Volgens mij wel.

679
00:46:29,258 --> 00:46:30,961
Zijn we klaar?

680
00:46:32,492 --> 00:46:35,625
Je hoeft het niet te zeggen
zo.

681
00:46:35,660 --> 00:46:37,869
Ik geef om jou.

682
00:46:37,904 --> 00:46:40,168
We hadden plezier.

683
00:46:40,203 --> 00:46:43,171
Was dit alles voor jou?

684
00:47:23,345 --> 00:47:26,016
[priester] Waar is
het plezier in het leven

685
00:47:26,051 --> 00:47:28,953
die onvermengd is met verdriet?

686
00:47:33,487 --> 00:47:36,125
Waar is de glorie die,
op aarde,

687
00:47:36,160 --> 00:47:38,193
standvastig en onveranderd gebleven?

688
00:47:41,264 --> 00:47:44,199
Moeder van de nooit ondergaande zon,

689
00:47:44,234 --> 00:47:49,105
bewaar ze
die hun hoop op u hebben gevestigd,

690
00:47:49,140 --> 00:47:54,077
die rust kan haar worden verleend

691
00:47:54,112 --> 00:47:57,311
dat is nu vertrokken.

692
00:48:00,349 --> 00:48:03,152
[verre menigte juicht]

693
00:48:03,187 --> 00:48:06,089
[vrouw]<i> Jasmijn Marissa Bryant.</i>

694
00:48:09,523 --> 00:48:12,293
<i>Elizabeth Abigail Roalt.</i>

695
00:48:20,006 --> 00:48:21,236
[Nick]
Oh, uh, ik heb het je niet verteld,

696
00:48:21,271 --> 00:48:22,633
maar ik heb een stageplaats
via mijn vader.

697
00:48:22,668 --> 00:48:25,108
Dat deed je? Waar?

698
00:48:25,143 --> 00:48:26,274
[Nick ademt scherp uit]

699
00:48:26,309 --> 00:48:27,539
Paine Waterhouse in New York.

700
00:48:27,574 --> 00:48:29,706
Pijn? Echt niet.

701
00:48:29,741 --> 00:48:31,444
Gefeliciteerd, kerel.

702
00:48:31,479 --> 00:48:35,184
Ik kan niet wachten.
Start over drie weken.

703
00:48:35,219 --> 00:48:37,054
Drie weken, dat is snel.

704
00:48:39,025 --> 00:48:40,387
Blij voor jou.

705
00:48:42,259 --> 00:48:44,424
En jij?

706
00:48:44,459 --> 00:48:46,690
[Jim] UCLA.

707
00:48:46,725 --> 00:48:49,495
Waarom heb je het mij niet verteld
Ben je binnen, klootzak?

708
00:48:49,530 --> 00:48:51,398
[grinnikt]

709
00:48:51,433 --> 00:48:52,465
Dat is geweldig.

710
00:48:52,500 --> 00:48:53,598
Bedankt.

711
00:48:56,075 --> 00:48:57,767
Ik blijf rennen,
weet je.

712
00:48:57,802 --> 00:48:59,274
Kijk hoe ik het doe.

713
00:49:05,579 --> 00:49:10,384
[onduidelijk gebabbel, gelach]

714
00:49:10,419 --> 00:49:12,188
[Nick] Vergeet haar.

715
00:49:15,523 --> 00:49:17,292
Vergeet haar, man.

716
00:49:17,327 --> 00:49:18,755
Ja.

717
00:49:20,231 --> 00:49:21,593
Ja, dat zal ik doen.

718
00:49:24,631 --> 00:49:28,633
Hé, wacht even.
Ik heb een vraag voor je.

719
00:49:28,668 --> 00:49:31,273
Ja? Wat?

720
00:49:31,308 --> 00:49:33,275
[Tol] Heb je, eh...

721
00:49:33,310 --> 00:49:35,574
Heb je haar slipje aangetrokken?

722
00:49:35,609 --> 00:49:37,378
Hè?

723
00:49:37,413 --> 00:49:39,182
Verdomme, broer, ik bedoel...

724
00:49:39,217 --> 00:49:40,383
wat is jouw advies?

725
00:49:40,418 --> 00:49:42,713
Ik probeer het al weken,
Ik ben nergens terechtgekomen.

726
00:49:42,748 --> 00:49:44,814
Geen oraal of niets.

727
00:49:44,849 --> 00:49:47,817
Jullie twee, jullie twee hebben het gedaan, toch?

728
00:49:47,852 --> 00:49:50,094
-O, nee.
-Wachten. Hoi.

729
00:49:50,129 --> 00:49:51,755
-Hoi! Stop!
-Er is iets mis met je.

730
00:49:51,790 --> 00:49:53,757
-Ga van me af!
-Hou op! Ga weg!

731
00:49:56,498 --> 00:49:58,300
Wat is er mis met jou?

732
00:50:13,515 --> 00:50:14,613
[deur gaat dicht]

733
00:50:14,648 --> 00:50:16,219
[Kay] Je bent vroeg thuis.

734
00:50:17,453 --> 00:50:19,288
Het feest was een sleur.

735
00:50:21,193 --> 00:50:23,391
[Kay] Oh, ja?
Was Anna daar?

736
00:50:23,426 --> 00:50:24,590
Nee.

737
00:50:24,625 --> 00:50:26,757
[Greg] Hé, zoon. Eh...

738
00:50:26,792 --> 00:50:29,364
Je moeder en ik waren aan het praten,
en, eh...

739
00:50:29,399 --> 00:50:31,333
we hoopten te bespreken
iets met jou,

740
00:50:31,368 --> 00:50:33,467
maar als het nu geen goed moment is...

741
00:50:33,502 --> 00:50:35,700
Nee.

742
00:50:37,176 --> 00:50:38,736
We hebben gezocht
om dingen te vereenvoudigen,

743
00:50:38,771 --> 00:50:40,804
maak dingen gemakkelijker
voor ons allemaal,

744
00:50:40,839 --> 00:50:43,147
dus we hebben besloten
om het huis te verkopen.

745
00:50:45,910 --> 00:50:47,415
Gaan we verhuizen?

746
00:50:47,450 --> 00:50:49,351
[Greg] Nou, je moeder
en ik ga verhuizen,

747
00:50:49,386 --> 00:50:51,155
maar je gaat beginnen
bij UCLA.

748
00:50:51,190 --> 00:50:52,256
[Kay] Mm-hmm.

749
00:50:52,291 --> 00:50:57,425
Het verandert echt niet
alles voor je semester.

750
00:50:57,460 --> 00:50:58,855
[Jim] Oké.

751
00:50:58,890 --> 00:51:01,264
Dus, waar ga je wonen?

752
00:51:01,299 --> 00:51:04,564
Wij zijn er nog niet achter,
maar maak je geen zorgen over ons.

753
00:51:04,599 --> 00:51:06,797
Houd je hoofd naar beneden,
jij concentreert je op je studie.

754
00:51:06,832 --> 00:51:08,271
Dat is wat belangrijk is.

755
00:51:10,176 --> 00:51:12,374
-[Kay] Alles goed?
-Mm-hmm.

756
00:51:14,279 --> 00:51:16,147
-Weet je het zeker?
-Ja.

757
00:51:16,182 --> 00:51:17,808
Je wilt mij
om iets voor je te maken?

758
00:51:20,450 --> 00:51:22,153
Het gaat goed, ik ben moe.

759
00:51:22,188 --> 00:51:23,781
Ik ga naar bed.

760
00:51:26,291 --> 00:51:27,422
Oké.

761
00:51:41,801 --> 00:51:43,834
[Greg]
Penny voor je gedachten, zoon.

762
00:51:45,673 --> 00:51:49,411
- Niets, het gaat goed met mij.
-Kom op, ik kan het
lees je als een boek.

763
00:51:49,446 --> 00:51:50,775
Wat is er aan de hand?

764
00:51:54,682 --> 00:51:56,880
Hoe gaat het met jou en Ann?

765
00:52:01,920 --> 00:52:03,392
Het spijt me.

766
00:52:10,632 --> 00:52:12,302
Ik weet niet wat ik nu moet doen.

767
00:52:14,471 --> 00:52:16,570
Weet je?

768
00:52:16,605 --> 00:52:19,705
Ik wil haar steeds bellen.

769
00:52:21,577 --> 00:52:23,709
Ja, ik ken het gevoel.

770
00:52:25,350 --> 00:52:27,383
Waarom geef je het niet gewoon de tijd?

771
00:52:28,947 --> 00:52:30,584
[Jim] Hoeveel tijd?

772
00:52:34,590 --> 00:52:39,230
Als het zo bedoeld is,
ze komt terug.

773
00:52:39,265 --> 00:52:41,760
En zo niet...

774
00:52:51,772 --> 00:52:53,805
[contemplatieve muziek spelen]

775
00:54:01,479 --> 00:54:03,314
[nieuwslezer]
<i>...11 september 2001.</i>

776
00:54:03,349 --> 00:54:07,846
[menigte op tv schreeuwt]

777
00:54:07,881 --> 00:54:11,080
<i>...de bekende gezangen</i>
<i>van "VS! VS!" klonk</i>

778
00:54:11,115 --> 00:54:13,951
<i>zoals burgers dat hoorden</i>
<i>Osama bin Laden was dood...</i>

779
00:54:18,661 --> 00:54:20,760
<i>Op Times Square,</i>
<i>mensen verzamelden zich om te kijken</i>

780
00:54:20,795 --> 00:54:22,795
<i>de laatste updates</i>
<i>en geniet van het moment</i>

781
00:54:22,830 --> 00:54:27,503
<i>de meest gewilde ter wereld</i>
<i>terrorist was dood...</i>

782
00:54:27,538 --> 00:54:28,966
<i>...terwijl het feest gevierd wordt,</i>

783
00:54:29,001 --> 00:54:31,672
<i>de Amerikaanse geheime dienst</i>
<i>barrières opgeworpen...</i>

784
00:54:31,707 --> 00:54:32,871
[gilt]

785
00:54:32,906 --> 00:54:35,346
[beiden lachen]
Oh, mijn god!

786
00:54:35,381 --> 00:54:37,843
Wat doe jij hier?!

787
00:54:46,854 --> 00:54:50,658
Drink jij nu koffie?

788
00:54:50,693 --> 00:54:52,726
[Jim] Ik heb zin
dat moet op de universiteit.

789
00:54:54,763 --> 00:54:56,928
[zucht] Dus hoe gaat het
de zoektocht naar werk?

790
00:54:56,963 --> 00:54:59,436
Het is prima. Ik doe klusjes
hier en daar.

791
00:54:59,471 --> 00:55:01,933
We hebben geluk met je moeder
heeft de functie die zij bekleedt.

792
00:55:01,968 --> 00:55:03,671
Mm-hmm.

793
00:55:05,477 --> 00:55:06,839
Kan ik iets doen om te helpen?

794
00:55:06,874 --> 00:55:08,005
Nee.

795
00:55:08,040 --> 00:55:09,644
Maak je geen zorgen over ons.

796
00:55:09,679 --> 00:55:11,448
We vinden het gewoon leuk dat je hier bent.

797
00:55:15,080 --> 00:55:17,421
Moet contact opnemen
aan oom Randall.

798
00:55:17,456 --> 00:55:19,456
Misschien heeft hij iets...

799
00:55:19,491 --> 00:55:21,788
Nee, mensen antwoorden niet
jouw oproep

800
00:55:21,823 --> 00:55:23,559
als het zo is.

801
00:55:23,594 --> 00:55:26,023
Ze weten waarom
je reikt uit.

802
00:55:26,058 --> 00:55:28,696
Je arme moeder.

803
00:55:28,731 --> 00:55:32,931
Haar broer heeft niet eens gebeld
hier sinds het begon.

804
00:55:32,966 --> 00:55:35,934
De man leeft 20 minuten
vanaf hier.

805
00:55:35,969 --> 00:55:38,035
Hij heeft haar gewoon afgesneden.

806
00:55:42,613 --> 00:55:44,778
Familie kan wreed zijn.

807
00:55:49,521 --> 00:55:51,422
Niets van dit alles is jouw schuld.

808
00:55:54,559 --> 00:55:56,394
Natuurlijk is dat zo.

809
00:55:57,628 --> 00:55:59,562
Wiens schuld is het?

810
00:56:10,509 --> 00:56:12,476
[Jim]<i> Hoe gaat het?</i>

811
00:56:12,511 --> 00:56:16,040
[Kay]<i> Ik probeer geluk te vinden</i>
<i>in de kleine dingen.</i>

812
00:56:16,075 --> 00:56:18,746
<i>Soms echt</i>
<i>kleine dingen.</i>

813
00:56:21,817 --> 00:56:24,587
Het is moeilijk om naar je vader te kijken
nu.

814
00:56:24,622 --> 00:56:27,788
Hij zegt dat alles in orde is.

815
00:56:27,823 --> 00:56:29,790
Hij zal geen cent uitgeven
op wat dan ook.

816
00:56:33,092 --> 00:56:35,433
Ik was laatst bang.

817
00:56:36,700 --> 00:56:38,568
Hij zei, eh...

818
00:56:38,603 --> 00:56:41,131
‘Ik zou het waard zijn
meer dood dan levend.”

819
00:56:44,741 --> 00:56:46,675
Nou, dat is een leugen.

820
00:56:49,108 --> 00:56:51,009
Moeilijk voor hem om dat te zien.

821
00:56:57,083 --> 00:56:59,457
Weet je,
hij voelt gewoon, eh...

822
00:57:03,221 --> 00:57:06,959
Hij voelt als
hij heeft jou en Casey teleurgesteld,

823
00:57:06,994 --> 00:57:09,797
over hoe dingen
bleek, weet je?

824
00:57:12,164 --> 00:57:13,570
[Jim zucht]

825
00:57:15,035 --> 00:57:17,101
Ik wil dat je dit meeneemt, mam.

826
00:57:17,136 --> 00:57:18,135
Wat is dit?

827
00:57:18,171 --> 00:57:21,006
Ik heb een computer verkocht
en wat sportdingen, dus...

828
00:57:21,041 --> 00:57:22,744
O nee, nee, nee,
Ik wil dit niet.

829
00:57:22,779 --> 00:57:25,714
-Alsjeblieft, mam.
-Ik wil je niet
spullen gaan verkopen.

830
00:57:27,850 --> 00:57:29,212
Ik wil.

831
00:57:29,247 --> 00:57:31,280
En je hoeft het niet aan papa te vertellen.

832
00:57:31,315 --> 00:57:32,919
Neem het gewoon aan, alsjeblieft.

833
00:57:34,956 --> 00:57:36,560
Wil je helpen.

834
00:57:46,836 --> 00:57:48,099
[snik]

835
00:57:48,134 --> 00:57:49,672
Hé.

836
00:57:49,707 --> 00:57:51,674
Hoi.

837
00:58:00,586 --> 00:58:02,520
[Kay]<i> Het spijt me zo.</i>

838
00:58:29,912 --> 00:58:31,747
[telefoon zoemt]

839
00:58:41,286 --> 00:58:42,725
[Ann]<i> Hallo.</i>

840
00:58:42,760 --> 00:58:44,155
<i>Het is lang geleden.</i>

841
00:58:45,730 --> 00:58:48,258
<i>Ik luisterde alleen maar</i>
<i>naar het album dat je voor mij hebt gemaakt</i>

842
00:58:48,293 --> 00:58:50,634
<i>en ik heb aan je gedacht.</i>

843
00:58:53,001 --> 00:58:55,771
<i>Ik wil je vertellen dat...</i>

844
00:58:55,806 --> 00:58:59,236
Het spijt me dat ik deed wat ik deed.

845
00:58:59,271 --> 00:59:01,106
Je moet mij haten.

846
00:59:02,879 --> 00:59:04,879
Sindsdien ben ik gegroeid.

847
00:59:06,817 --> 00:59:10,082
Als je ooit nog eens wilt praten,
Dat zou ik leuk vinden.

848
00:59:14,693 --> 00:59:18,156
[lijn rinkelt]

849
00:59:18,191 --> 00:59:19,894
[Ann]<i> Hallo?</i>

850
00:59:19,929 --> 00:59:22,094
- Hallo.
<i>-Hallo.</i>

851
00:59:23,900 --> 00:59:25,867
<i>Het is goed om je stem te horen.</i>

852
00:59:28,300 --> 00:59:30,135
Ik haat je niet.

853
00:59:30,170 --> 00:59:31,774
[lacht]
<i>Nou, dat is aardig van je.</i>

854
00:59:35,340 --> 00:59:38,011
Daar gaan we.

855
00:59:38,046 --> 00:59:40,310
-Bedankt. Proost.
-Proost.

856
00:59:44,954 --> 00:59:46,382
Dus, wat is het laatste?

857
00:59:48,254 --> 00:59:49,990
Ingehaald door Ann.

858
00:59:51,961 --> 00:59:53,994
Zoals Ann-Ann?

859
00:59:54,029 --> 00:59:56,062
Ja.

860
00:59:56,097 --> 00:59:57,767
[Nick] Zijn jullie weer iets?

861
00:59:58,869 --> 01:00:00,803
We zijn alleen maar aan het praten.

862
01:00:00,838 --> 01:00:02,937
-Is het goed geweest?
-Ja.

863
01:00:02,972 --> 01:00:05,005
Oké.

864
01:00:06,437 --> 01:00:08,811
Nou, ga je gang, zeg het maar.

865
01:00:08,846 --> 01:00:10,681
[Nick] Kom op.

866
01:00:10,716 --> 01:00:13,882
Waarom daar weer op ingaan?
Les geleerd, weet je?

867
01:00:13,917 --> 01:00:15,785
Wij zijn jong.

868
01:00:15,820 --> 01:00:18,953
Denk eens na
alle steden om te zien,

869
01:00:18,988 --> 01:00:22,088
het geld dat moet worden verdiend,
de vrouwen die we kunnen ontmoeten.

870
01:00:22,123 --> 01:00:24,255
Denk na over alle posities
je zult het missen,

871
01:00:24,290 --> 01:00:26,928
en je moet ze allemaal proberen,
Man, zoek uit wat je leuk vindt.

872
01:00:28,866 --> 01:00:32,230
We moeten er het beste van maken
van deze wilde tijd zolang het nog kan.

873
01:00:36,038 --> 01:00:37,972
Zoals nu,
Ik moet hallo zeggen

874
01:00:38,007 --> 01:00:39,908
voor wie dat daar ook is.

875
01:00:39,943 --> 01:00:42,009
[grinnikt] Geef me een minuutje.

876
01:00:42,044 --> 01:00:44,143
Nee, nee, nee.
Waarom ga je niet met mij mee?

877
01:00:44,178 --> 01:00:45,144
-Nee.
-Nee, nee, nee.

878
01:00:45,179 --> 01:00:47,080
-Er zijn één, twee,
drie van hen.
-Kerel.

879
01:00:47,115 --> 01:00:49,148
Ik kan mijn punt bewijzen
op die manier naar jou.

880
01:00:51,218 --> 01:00:53,020
[Jim] Ga je gang.

881
01:00:53,055 --> 01:00:54,923
Ga je gang, ik zal er zijn.

882
01:01:26,517 --> 01:01:29,925
[vreedzame muziek speelt]

883
01:01:37,528 --> 01:01:38,868
Hallo.

884
01:01:38,903 --> 01:01:40,265
Hallo.

885
01:01:42,137 --> 01:01:44,071
Je hebt je haar veranderd.

886
01:01:44,106 --> 01:01:45,468
O ja, ja.

887
01:01:45,503 --> 01:01:47,041
Ik denk dat ik dat gedaan heb.

888
01:01:48,374 --> 01:01:52,211
Uh, jullie zien er hetzelfde uit,
op de beste manier.

889
01:01:52,246 --> 01:01:54,180
Bedankt.

890
01:01:57,053 --> 01:01:58,085
Moeten wij?

891
01:01:58,120 --> 01:01:59,350
Ja.

892
01:01:59,385 --> 01:02:03,453
Plan om in New York te blijven
nadat je klaar bent?

893
01:02:03,488 --> 01:02:05,323
Weet je, ik weet het niet.

894
01:02:05,358 --> 01:02:07,930
Afstuderen lijkt nog ver weg,

895
01:02:07,965 --> 01:02:09,932
maar het is pas volgend jaar, en...

896
01:02:09,967 --> 01:02:11,967
Ik ben op zoek naar een aantal stages.

897
01:02:15,005 --> 01:02:18,204
Ik heb het gevoel dat je erbij hoort
goed daar.

898
01:02:18,239 --> 01:02:20,206
Wat bedoel je?

899
01:02:20,241 --> 01:02:21,878
Het is in de stad.

900
01:02:21,913 --> 01:02:23,847
Voel dat het bij je past.

901
01:02:23,882 --> 01:02:25,112
[Ann] Hmm.

902
01:02:28,051 --> 01:02:30,249
En jij?
Ben je nog steeds aan het rennen?

903
01:02:30,284 --> 01:02:32,053
Ja.

904
01:02:32,088 --> 01:02:33,824
De tijden worden beter.

905
01:02:33,859 --> 01:02:35,452
Oh.

906
01:02:35,487 --> 01:02:37,157
Ik wil je weer zien racen.

907
01:02:44,903 --> 01:02:46,397
Ga je met iemand uit?

908
01:02:49,006 --> 01:02:50,203
Nee.

909
01:02:50,238 --> 01:02:51,600
Nee?

910
01:02:51,635 --> 01:02:54,878
Nou... nee! Ik niet.

911
01:02:54,913 --> 01:02:56,847
Wie was de laatste gelukkige?

912
01:02:56,882 --> 01:02:58,343
Oh.

913
01:02:58,378 --> 01:03:00,312
Hij had geen geluk.

914
01:03:00,347 --> 01:03:03,546
We zijn er gewoon op uit geweest
een paar dates en enkele shows

915
01:03:03,581 --> 01:03:07,088
en toen werd het donker.

916
01:03:07,123 --> 01:03:08,320
Donker als slecht?

917
01:03:08,355 --> 01:03:10,619
Nee, ik bedoel stil.

918
01:03:10,654 --> 01:03:12,489
Het is een beetje hoe dingen
werk daar boven.

919
01:03:12,524 --> 01:03:14,997
-Je neemt snel op en dan
je gaat gewoon nergens heen.
-Uh-huh.

920
01:03:18,464 --> 01:03:20,871
Als je aan het vissen bent
voor sappige details,

921
01:03:20,906 --> 01:03:23,335
je zult de wateren vinden
behoorlijk ondiep.

922
01:03:32,478 --> 01:03:33,510
En jij?

923
01:03:33,545 --> 01:03:37,855
Ik weet zeker dat je het gehad hebt
enkele romances.

924
01:03:39,023 --> 01:03:40,055
Nee.

925
01:03:40,090 --> 01:03:41,123
Oké, zeker.

926
01:03:41,158 --> 01:03:44,422
Kom op, kom op.
Vertel me over je hete affaires.

927
01:03:44,457 --> 01:03:45,690
Wees eerlijk.

928
01:03:45,725 --> 01:03:49,262
Weet je, ik wilde het je vertellen
alle stomende details en...

929
01:03:49,297 --> 01:03:50,196
[Ann] Mm-hmm.

930
01:03:50,232 --> 01:03:52,166
...en toen dacht ik alleen maar
nu heb ik het gehoord

931
01:03:52,201 --> 01:03:54,300
dat je solo bent, ik niet
Ik wil je in verlegenheid brengen, dus...

932
01:03:54,335 --> 01:03:55,906
Oh! Oh oké.

933
01:03:55,941 --> 01:03:58,271
Je bent gewoon een man geweest
veel gevraagd, zie ik, druk.

934
01:03:58,306 --> 01:04:00,405
-Je kent mij.
-Drukke jongen. Mm-hmm.

935
01:04:04,477 --> 01:04:06,543
-Wat was dat?
-Hm?

936
01:04:06,578 --> 01:04:09,348
Die blik, die trilling.

937
01:04:11,286 --> 01:04:12,351
[zucht]

938
01:04:12,386 --> 01:04:14,353
Ga je dat doen?

939
01:04:14,388 --> 01:04:16,256
Wat, trouwen?

940
01:04:16,291 --> 01:04:19,193
Nee, ik bedoel, heb je foto
zo genomen.

941
01:04:19,228 --> 01:04:21,657
Oh, eh, misschien.

942
01:04:21,692 --> 01:04:23,967
Maar ik zou het hier niet doen,
Ik zou het doen

943
01:04:24,002 --> 01:04:28,070
op een plek die, uh,
voelde als thuis.

944
01:04:31,075 --> 01:04:34,241
Ik bladerde door dit boek
van Japanse huwelijksportretten

945
01:04:34,276 --> 01:04:35,605
van vóór de Eerste Wereldoorlog.

946
01:04:35,640 --> 01:04:37,277
Vraag mij niet waarom.

947
01:04:37,312 --> 01:04:41,083
En ik vond het geweldig hoe intiem
zij voelden.

948
01:04:42,449 --> 01:04:45,087
Het voelde niet zo
een glamourshot

949
01:04:45,122 --> 01:04:46,286
of een tijdschrift.

950
01:04:46,321 --> 01:04:49,355
Het is net als elke bruid
voelde zo persoonlijk.

951
01:04:49,390 --> 01:04:51,423
In hun eigen ruimte,
in hun huis.

952
01:04:51,458 --> 01:04:53,293
Er is net als
deze souvenirs rond,

953
01:04:53,328 --> 01:04:56,032
en dat bleek
hun families en...

954
01:04:56,067 --> 01:04:58,133
Ja, dat zou je kunnen krijgen
een echt gevoel van hen op die manier.

955
01:05:14,745 --> 01:05:17,746
Eh... wil je water?
of zoiets?

956
01:05:17,781 --> 01:05:19,990
-Zeker. Ik kan het krijgen.
-Oké.

957
01:05:20,025 --> 01:05:22,520
Eh, ik zal gewoon...
Ik ben zo terug.

958
01:05:41,739 --> 01:05:45,312
<i>♪ Dit is het geluid ♪</i>

959
01:05:45,347 --> 01:05:48,018
<i>♪ Van mijn stem ♪</i>

960
01:05:48,053 --> 01:05:50,284
<i>♪ In de ochtend ♪</i>

961
01:05:52,255 --> 01:05:55,619
<i>♪ Dit is het geluid ♪</i>

962
01:05:55,654 --> 01:05:57,225
<i>♪ Van mijn hart ♪</i>

963
01:05:57,260 --> 01:06:00,393
<i>♪ Ik probeer mij te waarschuwen ♪</i>

964
01:06:02,430 --> 01:06:06,564
<i>♪ Van alles wat ik heb ♪</i>

965
01:06:06,599 --> 01:06:12,339
<i>♪ Om te winnen ♪</i>

966
01:06:12,374 --> 01:06:16,772
<i>♪ Van alles wat ik heb ♪</i>

967
01:06:16,807 --> 01:06:23,383
<i>♪ Verliezen ♪</i>

968
01:06:23,418 --> 01:06:27,354
<i>♪ Sla je arm om me heen ♪</i>

969
01:06:27,389 --> 01:06:32,260
<i>♪ Sla je arm om me heen... ♪</i>

970
01:06:32,295 --> 01:06:35,131
<i>♪ Wikkel je arm ♪</i>

971
01:06:35,166 --> 01:06:39,729
<i>♪ Rond ♪</i>

972
01:06:39,764 --> 01:06:42,402
<i>♪ Ik heb het nodig ♪</i>

973
01:06:42,437 --> 01:06:45,603
<i>♪ Om mij naar beneden te trekken ♪</i>

974
01:06:45,638 --> 01:06:47,836
[Jim] Wanneer heb je dat gedaan?
dit voor elkaar krijgen?

975
01:06:47,871 --> 01:06:50,377
[Ann] Hmm, vorig jaar.

976
01:06:52,183 --> 01:06:54,216
Een meisje in de stad
deed het voor mij.

977
01:06:57,650 --> 01:06:59,353
[Jim] Ik vind het geweldig.

978
01:07:06,494 --> 01:07:11,101
Wat nu voor ons?

979
01:07:21,839 --> 01:07:23,608
Wat wil je?

980
01:07:26,547 --> 01:07:27,810
Dit.

981
01:07:36,689 --> 01:07:39,492
Hoe laat is je vlucht?
morgen?

982
01:07:39,527 --> 01:07:41,131
Op de middag.

983
01:07:43,333 --> 01:07:44,563
Ik breng je naar het vliegveld.

984
01:07:44,598 --> 01:07:46,268
-Nee.
-Ik wil.

985
01:07:46,303 --> 01:07:47,863
Nee, het zal alleen maar deprimerend zijn.

986
01:07:50,307 --> 01:07:51,438
Het maakt mij niet uit.

987
01:07:59,349 --> 01:08:00,843
Ik houd van je.

988
01:08:05,256 --> 01:08:06,618
Ik doe.

989
01:08:06,653 --> 01:08:08,488
Dat heb ik altijd gedaan.

990
01:08:10,591 --> 01:08:12,294
Ik wil dat je dat weet.

991
01:08:20,964 --> 01:08:22,832
Ik houd ook van jou.

992
01:08:26,277 --> 01:08:27,408
Huil niet.

993
01:08:27,443 --> 01:08:28,574
[Ann grinnikt]

994
01:08:28,609 --> 01:08:30,609
Ik ben gewoon blij.

995
01:08:30,644 --> 01:08:32,446
Ik heb je gemist.

996
01:08:51,368 --> 01:08:53,302
[TV speelt zachtjes]

997
01:08:57,506 --> 01:08:58,769
Hé.

998
01:08:58,804 --> 01:09:01,673
[voetbalcommentaar op tv]

999
01:09:01,708 --> 01:09:05,248
Waarom doe je de gordijnen niet open?

1000
01:09:05,283 --> 01:09:06,843
[Greg] Het wordt te warm.

1001
01:09:08,418 --> 01:09:10,187
Kan niet in het donker zitten.

1002
01:09:17,493 --> 01:09:19,460
Nog teruggebeld vandaag?

1003
01:09:22,300 --> 01:09:23,728
Zijn er terugbelverzoeken?

1004
01:09:23,763 --> 01:09:25,763
[Greg] Je zult het weten
als er nieuws is.

1005
01:09:28,669 --> 01:09:31,967
Waarom gaan we niet samen zitten?
vanavond en update
jouw CV?

1006
01:09:32,002 --> 01:09:36,543
Waarom proberen we het niet?
een normaal gesprek?

1007
01:09:36,578 --> 01:09:40,250
-Pardon?
-Kunnen we ons als echtgenoot gedragen?
en vrouw als je thuiskomt?

1008
01:09:40,285 --> 01:09:42,945
Spring niet zomaar
in een lijst met klusjes.

1009
01:09:44,619 --> 01:09:46,619
Ik bood alleen maar mijn hulp aan.

1010
01:09:46,654 --> 01:09:48,258
Nou, het is zeurderig.

1011
01:09:48,293 --> 01:09:51,591
Ja, nou,
als ik thuiskom van mijn werk

1012
01:09:51,626 --> 01:09:54,396
en er is geen diner
en geen hulp en de tv staat aan,

1013
01:09:54,431 --> 01:09:56,860
misschien moet dat wel zo zijn
een beetje zeuren.

1014
01:10:00,767 --> 01:10:02,569
[zet tv uit]

1015
01:10:06,773 --> 01:10:08,509
Waar ga je heen?

1016
01:10:08,544 --> 01:10:09,708
[Greg] Naar de sportschool.

1017
01:10:09,743 --> 01:10:11,281
Kijk, het spijt me.

1018
01:10:11,316 --> 01:10:13,283
Het was niet mijn bedoeling om te lanceren
in een to-do-lijst.

1019
01:10:13,318 --> 01:10:16,814
Ik wil gewoon dat de dingen zo zijn
anders als ik thuiskom.

1020
01:10:17,616 --> 01:10:20,554
Je ging naar de sportschool
vanmorgen.

1021
01:10:20,589 --> 01:10:22,292
Greg.

1022
01:10:23,823 --> 01:10:26,791
Greg, we zijn geen huisgenoten.
We moeten praten.

1023
01:10:26,826 --> 01:10:28,958
We moeten krijgen
hier samen doorheen.

1024
01:10:28,993 --> 01:10:30,894
Kijk, ik weet dat je ongelukkig bent,

1025
01:10:30,929 --> 01:10:33,369
en geloof mij,
Ik ben ook ongelukkig.

1026
01:10:33,404 --> 01:10:34,898
Toch loop je niet zomaar naar buiten.

1027
01:10:34,933 --> 01:10:36,999
-Deze plek is een doos.
-Laten we gaan wandelen!

1028
01:10:37,034 --> 01:10:40,068
Ik wil niet gaan wandelen
en ik wil het niet horen
over je baan.

1029
01:10:40,103 --> 01:10:42,807
Ik wil er niets over horen
uw personeel of uw problemen,

1030
01:10:42,842 --> 01:10:45,579
Ik wil gewoon naar de wedstrijd kijken.

1031
01:10:45,614 --> 01:10:48,351
Nou, het spijt me
Ik ben zo saai voor je.

1032
01:10:48,386 --> 01:10:51,420
-Stop.
- Nee, dat zou ik echt moeten doen
interessanter voor jou.

1033
01:10:51,455 --> 01:10:52,553
Stop.

1034
01:10:54,018 --> 01:10:55,820
[deur slaat dicht]

1035
01:10:55,855 --> 01:10:59,692
Denk je dat jij
zijn interessant voor mij?

1036
01:10:59,727 --> 01:11:02,563
Denk je dat
Ik hou ervan om naar je te kijken

1037
01:11:02,598 --> 01:11:05,027
vooraan zitten
de hele dag tv?

1038
01:11:08,472 --> 01:11:10,637
Op zijn minst,
als je naar de sportschool gaat,

1039
01:11:10,672 --> 01:11:12,573
je zou moeten dragen
jouw trouwring.

1040
01:11:12,608 --> 01:11:14,074
-Genoeg.
-O, waarom?

1041
01:11:14,110 --> 01:11:17,072
Je wilt niet
de kleine spin-class-meisjes
wetende dat je getrouwd bent?

1042
01:11:17,107 --> 01:11:19,976
-Wees niet klein.
-O, ik voel me klein.

1043
01:11:21,419 --> 01:11:23,111
Dit alles is gevoel
heel klein,

1044
01:11:23,146 --> 01:11:24,816
en het voelt alsof ik onzichtbaar ben.

1045
01:11:24,851 --> 01:11:26,488
Ga ergens anders medelijden met jezelf hebben.

1046
01:11:26,523 --> 01:11:29,051
Ik zou het graag doen!

1047
01:11:29,086 --> 01:11:32,021
Ik zou graag willen ontsnappen, Greg,

1048
01:11:32,056 --> 01:11:34,364
maar dat ben ik niet.

1049
01:11:34,399 --> 01:11:36,861
Ik ben hier, en ik ben hier bij jou.

1050
01:11:36,896 --> 01:11:39,567
Ik loop niet naar buiten,
dat is wat<i> je</i> doet.

1051
01:11:41,505 --> 01:11:44,605
Hoe zou jij je voelen?
als<i> ik</i> dat deed?

1052
01:11:46,169 --> 01:11:47,740
[deur slaat dicht]

1053
01:12:32,083 --> 01:12:36,019
[dokter] James heeft wat heet
een spontane pneumothorax
aan de rechterkant,

1054
01:12:36,054 --> 01:12:38,120
wat betekent dat hij dat heeft gedaan
een scheur in zijn long.

1055
01:12:38,155 --> 01:12:39,555
Er is lucht ontsnapt,

1056
01:12:39,590 --> 01:12:42,993
-is tussen zijn long terechtgekomen
en de borstwand...
-O, mijn hemel.

1057
01:12:43,028 --> 01:12:44,929
...en gecomprimeerd
zijn longen naar beneden.

1058
01:12:44,964 --> 01:12:46,799
Daarom heeft hij
kortademigheid.

1059
01:12:46,834 --> 01:12:49,439
-Oké.
-Dus het plan zal zijn
om een incisie te maken

1060
01:12:49,474 --> 01:12:51,804
ongeveer 2 centimeter
in zijn ribbenkast

1061
01:12:51,839 --> 01:12:55,170
en plaats een buis
in die ruimte...

1062
01:12:55,205 --> 01:12:57,876
[sombere muziek speelt]

1063
01:12:57,911 --> 01:12:59,779
[monitor piept]

1064
01:13:28,546 --> 01:13:30,040
[Jim] Ik mis je.

1065
01:13:40,052 --> 01:13:42,558
[Kay, fluisterend] Ze is hier.

1066
01:13:42,593 --> 01:13:44,725
Ze heeft een late vlucht genomen
gisteravond.

1067
01:14:13,690 --> 01:14:14,986
[Ann] Adem in.

1068
01:14:17,056 --> 01:14:18,990
Ademen. Houd het vast.

1069
01:14:19,025 --> 01:14:21,597
2, 3, 4, 5,

1070
01:14:21,632 --> 01:14:22,796
6, 7...

1071
01:14:22,831 --> 01:14:25,260
Adem uit, laat het los.

1072
01:14:25,295 --> 01:14:28,934
5, 6, 7, 8...

1073
01:14:28,969 --> 01:14:30,540
Heb je er nog eentje in je?

1074
01:14:48,626 --> 01:14:51,154
Mijn vlucht is om 15.00 uur.

1075
01:14:51,189 --> 01:14:52,991
Ik kan je rijden.

1076
01:14:53,026 --> 01:14:54,564
Nee.

1077
01:14:54,599 --> 01:14:56,192
Nee.

1078
01:14:56,227 --> 01:14:58,095
Mijn moeder zal mij brengen.

1079
01:15:02,035 --> 01:15:04,739
Ik word moe
van al dit afscheid.

1080
01:15:04,774 --> 01:15:06,169
Ik ook.

1081
01:15:12,078 --> 01:15:13,308
Bedankt.

1082
01:15:32,032 --> 01:15:33,966
[Kay]<i> Wanneer heb je besloten?</i>

1083
01:15:35,167 --> 01:15:36,771
Vorige maand.

1084
01:15:40,744 --> 01:15:44,174
Het spijt me, Jim, dat kan niet
ga nu trouwen.

1085
01:15:44,209 --> 01:15:47,650
Luister, ik ken jou en Ann
Ik heb veel meegemaakt, maar...

1086
01:15:47,685 --> 01:15:49,311
het is te vroeg.

1087
01:15:49,346 --> 01:15:50,851
Heb je haar al gesproken?

1088
01:15:50,886 --> 01:15:54,624
-Nee.
-En haar moeder?

1089
01:15:54,659 --> 01:15:57,891
-[Jim] Dat zal ik doen.
-Nou, ik heb iets te zeggen
hier ook over, weet je?

1090
01:15:57,926 --> 01:15:59,827
Wat als ik nee zeg?

1091
01:16:06,671 --> 01:16:09,133
Ik voel me als het huis
gewoon ingestort.

1092
01:16:21,983 --> 01:16:23,917
Hoe heeft papa het ten huwelijk gevraagd?

1093
01:16:29,089 --> 01:16:31,628
Wist je dat het eraan zat te komen?

1094
01:16:40,837 --> 01:16:42,738
Ik denk het wel.

1095
01:16:46,777 --> 01:16:48,436
De waarheid is...

1096
01:16:48,471 --> 01:16:51,043
Ik wist het altijd
hij was mijn zielsverwant,

1097
01:16:51,078 --> 01:16:53,210
ook al was ik nog heel jong.

1098
01:17:04,795 --> 01:17:06,729
Zou jij iets veranderen?

1099
01:17:11,263 --> 01:17:12,735
[kussen]

1100
01:17:16,807 --> 01:17:18,268
[zucht]

1101
01:17:20,173 --> 01:17:22,041
Het is een heel mooie ring.

1102
01:17:32,218 --> 01:17:38,794
Ik was benieuwd naar wat
deze kleine bijeenkomst ging over.

1103
01:17:38,829 --> 01:17:39,960
Waar denk je aan?

1104
01:17:41,931 --> 01:17:44,701
Ik ga naar New York
voor Ann's afstuderen.

1105
01:17:46,804 --> 01:17:50,773
En ik ben van plan een aanzoek te doen
tegen haar, dus ik ben gekomen
om uw toestemming te vragen.

1106
01:17:55,846 --> 01:17:59,408
Ik weet dat je van mijn dochter houdt,

1107
01:17:59,443 --> 01:18:02,510
maar liefde heeft dat niet nodig
een einde hebben.

1108
01:18:02,545 --> 01:18:04,248
Jullie hebben allebei...

1109
01:18:05,988 --> 01:18:08,351
precies wat je nodig hebt
nu, genoeg.

1110
01:18:08,386 --> 01:18:10,727
Ik ben er klaar voor dat het voor altijd zal zijn.

1111
01:18:12,797 --> 01:18:15,160
Hoe ga je met haar trouwen?

1112
01:18:15,195 --> 01:18:16,799
Met wat?

1113
01:18:18,462 --> 01:18:21,397
Ik werk en ik plan
school afmaken.

1114
01:18:24,171 --> 01:18:25,973
[Jeannine] Waar ga je wonen?

1115
01:18:27,240 --> 01:18:29,240
-In een appartement.
-Waar?

1116
01:18:31,816 --> 01:18:33,343
Waar ze maar wil.
We zullen rondkijken.

1117
01:18:33,378 --> 01:18:35,444
We zullen... we zullen opties hebben.

1118
01:18:37,382 --> 01:18:39,954
Hoe kun je nu denken om te trouwen,

1119
01:18:39,989 --> 01:18:41,824
als ze afgestudeerd is
vóór haar,

1120
01:18:41,859 --> 01:18:44,090
en ik weet zeker dat je dat hebt gedaan
eigen plannen?

1121
01:18:44,125 --> 01:18:47,357
Ik ben me bewust van de timing
zal nooit perfect zijn.

1122
01:18:47,392 --> 01:18:50,195
Wat zet je aan het denken
Zou ze een goede vrouw zijn?

1123
01:18:56,335 --> 01:18:58,005
Ze is slim.

1124
01:18:59,976 --> 01:19:01,173
Ze is slimmer dan ik.

1125
01:19:03,540 --> 01:19:05,078
Ze is gepassioneerd.

1126
01:19:06,983 --> 01:19:10,116
Er zit vuur in haar
en ik kan het zien.

1127
01:19:11,350 --> 01:19:12,888
En jij verdient haar?

1128
01:19:14,287 --> 01:19:15,517
[Jim] Ik wil haar beschermen.

1129
01:19:17,620 --> 01:19:21,028
Ik wil haar op de eerste plaats zetten,

1130
01:19:21,063 --> 01:19:23,558
en ik zal haar nooit opgeven.

1131
01:19:31,436 --> 01:19:33,370
Ik weet hoeveel
ze betekent voor jou.

1132
01:19:36,507 --> 01:19:38,210
Ik zal je niet teleurstellen.

1133
01:19:47,617 --> 01:19:49,551
[deur gaat open, sluit]

1134
01:19:50,895 --> 01:19:52,587
-Hé.
-[toetsen rammelen]

1135
01:19:52,622 --> 01:19:56,063
Het spijt me dat ik te laat ben.
Ze hebben een nieuwe route toegevoegd.

1136
01:19:56,098 --> 01:19:58,395
Het bedrijf Phoenix heeft gebeld.

1137
01:20:02,170 --> 01:20:04,170
Ze willen een interview.

1138
01:20:04,205 --> 01:20:05,534
Persoonlijk.

1139
01:20:07,274 --> 01:20:09,142
Het is goed nieuws.

1140
01:20:09,177 --> 01:20:10,440
Wanneer?

1141
01:20:10,475 --> 01:20:12,915
Ik heb het ze donderdag verteld.

1142
01:20:12,950 --> 01:20:14,510
Ik speelde assistent.

1143
01:20:17,515 --> 01:20:19,515
Dat is binnenkort.

1144
01:20:19,550 --> 01:20:22,254
Ik weet het, maar...

1145
01:20:22,289 --> 01:20:25,521
Ik heb een goed gevoel
hierover.

1146
01:20:25,556 --> 01:20:27,864
Ze waren erg aardig
aan de telefoon.

1147
01:20:29,934 --> 01:20:33,067
We kunnen nu niet bewegen.
We zouden het huurcontract verbreken.

1148
01:20:33,102 --> 01:20:36,004
Greg, we kunnen tien keer verhuizen
als het moet.

1149
01:20:36,039 --> 01:20:38,974
- En hoe zit het met je werk?
-Ik zoek het wel uit.

1150
01:20:41,143 --> 01:20:42,307
Kom hier.

1151
01:20:47,578 --> 01:20:50,051
Het is maar een interview.
We moeten niet vooruit komen
van onszelf.

1152
01:20:50,086 --> 01:20:51,217
Alsjeblieft!

1153
01:20:51,252 --> 01:20:53,021
Geniet hier maar van.

1154
01:20:53,056 --> 01:20:54,418
Oh, laat me alsjeblieft <i></i>

1155
01:20:56,961 --> 01:20:59,027
We kunnen er een uitstapje van maken.

1156
01:20:59,062 --> 01:21:01,095
We kunnen rijden en in de lodge verblijven.

1157
01:21:01,130 --> 01:21:02,393
Nee.

1158
01:21:02,428 --> 01:21:04,626
Ik weet het niet
al dat geld uitgeven.

1159
01:21:06,267 --> 01:21:09,433
Ik praat niet
over geld uitgeven.

1160
01:21:09,468 --> 01:21:13,074
Ik heb het over
dankbaar zijn,

1161
01:21:13,109 --> 01:21:15,076
over dankbaarheid.

1162
01:21:17,212 --> 01:21:18,343
Oké?

1163
01:21:19,412 --> 01:21:20,983
Wij zouden dankbaar moeten zijn.

1164
01:21:22,646 --> 01:21:24,547
[vreedzame muziek speelt]

1165
01:22:13,202 --> 01:22:15,301
Het is alsof ik hier net was.

1166
01:22:15,336 --> 01:22:17,171
Er is niets veranderd.

1167
01:22:19,175 --> 01:22:23,177
Ik weet het nog, elke zomer
mijn vader stond op eenheid 9,

1168
01:22:23,212 --> 01:22:24,673
zelfs via de middelbare school.

1169
01:22:24,708 --> 01:22:27,214
Dacht mijn broer
het was een geluk.

1170
01:22:27,249 --> 01:22:30,415
Vergeet niet dat we hier verbleven
sommigen ook na de universiteit.

1171
01:22:30,450 --> 01:22:32,219
O, ik herinner het me.

1172
01:23:03,483 --> 01:23:05,153
Ik dacht,

1173
01:23:05,188 --> 01:23:08,354
als deze baan in Phoenix
lukt niet...

1174
01:23:08,389 --> 01:23:11,291
Waarom zelfs zo denken?

1175
01:23:11,326 --> 01:23:13,755
Als de baan niet verschijnt,

1176
01:23:13,790 --> 01:23:18,298
waar zou je aan denken
verder gaan dan we dachten?

1177
01:23:18,333 --> 01:23:20,498
Misschien zelfs het land uit.

1178
01:23:20,533 --> 01:23:22,302
Expats worden.

1179
01:23:29,641 --> 01:23:31,839
Zoals waar?

1180
01:23:31,874 --> 01:23:33,346
Guatemala.

1181
01:23:35,350 --> 01:23:37,317
Ecuador.

1182
01:23:37,352 --> 01:23:39,352
Panama.

1183
01:23:39,387 --> 01:23:40,815
Costa Rica.

1184
01:23:40,850 --> 01:23:43,224
Ik heb er net over gelezen.

1185
01:23:43,259 --> 01:23:45,490
Je kunt krijgen
een huis met drie slaapkamers,

1186
01:23:45,525 --> 01:23:48,658
leven van slechts 1.500 euro per maand.

1187
01:23:48,693 --> 01:23:51,562
De gezondheidszorg is prima.

1188
01:23:51,597 --> 01:23:54,235
Het hoort mooi te zijn.

1189
01:23:54,270 --> 01:23:57,238
Ik denk niet dat ik weg zou kunnen zijn
van zulke jongens.

1190
01:23:57,273 --> 01:24:00,208
[Greg] Casey is al weg,
en Jim en Ann zijn...

1191
01:24:00,243 --> 01:24:03,343
Na de bruiloft,
nu zijn het alleen zij, niet wij.

1192
01:24:09,780 --> 01:24:12,550
De vluchten zijn goedkoop.

1193
01:24:12,585 --> 01:24:14,519
Ze mogen op bezoek komen.

1194
01:24:19,328 --> 01:24:21,724
Is er hier geen plaats voor ons?

1195
01:24:24,333 --> 01:24:25,860
[Greg] In dit land?

1196
01:24:28,370 --> 01:24:29,798
Ik weet het niet meer.

1197
01:25:12,282 --> 01:25:15,811
[vreedzame muziek speelt
over verre praatjes, gelach]

1198
01:25:42,642 --> 01:25:44,411
Hallo, Greg.
Waarom heb je geen stoel?

1199
01:25:44,446 --> 01:25:46,347
Wilt u een kopje koffie
of water?

1200
01:25:46,382 --> 01:25:50,450
-Nee, dank je.
- Dhr. Kittredge zal eruit zijn
in slechts een paar minuten.

1201
01:26:12,507 --> 01:26:15,376
Meneer Albright, bent u er klaar voor?

1202
01:26:22,418 --> 01:26:24,583
[Kay] Hoe voel je je?

1203
01:26:24,618 --> 01:26:25,782
[Greg] Goed.

1204
01:26:27,324 --> 01:26:29,522
Ik voel me goed.
We zullen zien wat er gebeurt.

1205
01:26:32,725 --> 01:26:35,594
Laten we ons geen zorgen maken
voor één keer.

1206
01:26:37,433 --> 01:26:38,762
Ik niet.

1207
01:26:40,568 --> 01:26:42,865
Ik was.

1208
01:26:42,900 --> 01:26:45,901
Voor de langste tijd,
Ik voelde de hele wereld

1209
01:26:45,936 --> 01:26:48,871
opende en was
probeert ons op te slokken.

1210
01:26:53,647 --> 01:26:55,911
[fluisteren]
Maar jij hebt ons erdoorheen geholpen.

1211
01:27:04,592 --> 01:27:07,362
[vreedzame muziek speelt]

1212
01:27:51,573 --> 01:27:52,902
Ze zijn klaar.

1213
01:27:52,937 --> 01:27:54,343
We zien je daarbuiten.

1214
01:27:54,378 --> 01:27:56,642
-Succes.
-Bedankt.

1215
01:28:04,916 --> 01:28:06,553
Je ziet er prachtig uit, mama.

1216
01:28:07,721 --> 01:28:09,017
Je bent lief.

1217
01:28:13,155 --> 01:28:15,496
Gaat het? Wat is er mis?

1218
01:28:16,598 --> 01:28:18,092
Niets, niets.

1219
01:28:19,700 --> 01:28:20,930
Mam, wat is er?

1220
01:28:27,004 --> 01:28:31,578
Het ging gewoon allemaal voorbij
zo snel, weet je?

1221
01:28:31,613 --> 01:28:34,845
Ik wilde gewoon
meer tijd met jou.

1222
01:28:37,421 --> 01:28:39,146
Ik zal niet verdwijnen.

1223
01:28:39,181 --> 01:28:40,653
Oké?

1224
01:28:40,688 --> 01:28:41,885
Ik weet.

1225
01:28:45,924 --> 01:28:47,891
Alles is perfect.

1226
01:28:49,565 --> 01:28:51,059
Je hebt gelijk.

1227
01:28:51,094 --> 01:28:53,435
Alles is perfect.

1228
01:29:28,703 --> 01:29:32,540
[priester die dienst doet
terwijl vredige muziek aanzwelt]

1229
01:29:32,575 --> 01:29:37,512
...en om zich bij deze aan te sluiten,
uw dienaren, James en Ann...

1230
01:29:41,848 --> 01:29:44,519
[Kay]<i> Lieverd,</i>

1231
01:29:44,554 --> 01:29:48,919
<i>je kunt niet door het leven gaan</i>
<i>wachten op geluk.</i>

1232
01:29:48,954 --> 01:29:53,759
<i>Je moet er zelf een maken.</i>

1233
01:29:53,794 --> 01:29:55,893
<i>Alleen trouwen</i>
<i>zal er niet toe leiden.</i>

1234
01:29:59,195 --> 01:30:02,130
<i>Je moet het vinden</i>
<i>in jullie nieuwe leven samen.</i>

1235
01:30:06,136 --> 01:30:08,840
<i>Soms duurt het jaren.</i>

1236
01:30:11,779 --> 01:30:14,208
<i>Geluk komt alleen</i>
<i>door inspanning.</i>

1237
01:30:16,817 --> 01:30:19,521
<i>Dat is wat jou</i> maakt
<i>man en vrouw.</i>

1238
01:30:26,530 --> 01:30:29,157
-[Jim] Wil je naar binnen?
-Je krijgt het koud, hè?
-[Kay] Ja.

1239
01:30:29,192 --> 01:30:32,666
-Ik kom zo naar binnen, oké?
-Zeker. Weet je het zeker?

1240
01:30:35,803 --> 01:30:37,605
[vreedzame muziek speelt]

1241
01:30:59,827 --> 01:31:01,596
[man] Kijk eens!

1242
01:31:01,631 --> 01:31:04,599
[gasten chatten]

1243
01:31:04,634 --> 01:31:06,194
[vreedzame muziek gaat door]

1244
01:31:08,132 --> 01:31:09,670
[Ann, giechelend]
In het midden beginnen?

1245
01:31:09,705 --> 01:31:12,640
-[man] Ze hebben al ruzie.
-[gelach en applaus]

1246
01:31:12,675 --> 01:31:14,873
-[kurk knalt]
-[gasten juichen]

1247
01:31:24,951 --> 01:31:27,820
[Greg] Ik wil graag een toost uitbrengen.

1248
01:31:27,855 --> 01:31:29,690
[mannen lachen]

1249
01:31:29,725 --> 01:31:30,889
Hé, jongens.

1250
01:31:30,924 --> 01:31:32,792
[lachen stopt]

1251
01:31:32,827 --> 01:31:35,190
Deze tijden samen,

1252
01:31:35,225 --> 01:31:37,632
de feestdagen,

1253
01:31:37,667 --> 01:31:40,294
de verjaardagen, de bruiloften,
het zijn herinneringen.

1254
01:31:40,329 --> 01:31:42,032
Dat zijn we aan het maken.

1255
01:31:43,640 --> 01:31:45,035
En er is niets sterkers,

1256
01:31:45,070 --> 01:31:48,071
niets beters
dan een goed geheugen,

1257
01:31:48,106 --> 01:31:52,042
vooral als het moet
met uw kinderen.

1258
01:31:52,077 --> 01:31:54,011
Of thuis.

1259
01:31:55,784 --> 01:31:57,212
Dat zijn de beste.

1260
01:32:00,151 --> 01:32:01,755
Jim...

1261
01:32:01,790 --> 01:32:03,251
Ann.

1262
01:32:03,286 --> 01:32:05,253
Kijk rond.

1263
01:32:06,861 --> 01:32:08,630
Houd dit allemaal bij je.

1264
01:32:08,665 --> 01:32:10,929
Helemaal tot het einde.

1265
01:32:12,669 --> 01:32:14,196
Het bespaart je.

1266
01:32:16,937 --> 01:32:18,838
[vreedzame muziek speelt]